누가복음9장

Chapter 9
ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܬܪܥܣܪܬܗ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܫܐܕܐ ܘܟܘܪܗܢܐ ܠܡܐܣܝܘ
1 And Eshu {Yeshua} called His Twelve and gave unto them khayla {power} and shultana {authority} over all shide {demons}, and kurhane {diseases}, to heal.

ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܡܟܪܙܘ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܐܣܝܘ ܟܪܝܗܐ
2 And He sent them out to Proclaim The Malkutheh d’Alaha {The Kingdom of God}, and to heal the kriyhe {the sick}.

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܠܐ ܬܫܩܠܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܠܐ ܫܒܛܐ ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܘܠܐ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܟܣܦܐ ܘܠܐ ܬܪܬܝܢ ܟܘܬܝܢܝܢ ܢܗܘܝܢ ܠܟܘܢ
3 And He said unto them, “Take nothing with you for the road, neither a shabta {a stave}, nor a tharmala {a bag}, nor lakhma {bread}, nor kespha {silver, i.e. money}, nor should you have two kuthiynyan {tunics}.

ܘܠܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܬܡܢ ܗܘܘ ܘܡܢ ܬܡܢ ܦܘܩܘ
4 And whatever baytha {house} that you enter, there remain, and from there depart.
 
ܘܠܡܢ ܕܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܟܘܢ ܡܐ ܕܢܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܐܦ ܚܠܐ ܡܢ ܪܓܠܝܟܘܢ ܦܨܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܣܗܕܘܬܐ
5 And whoever that won’t receive you, when you depart from that madintha {city}, shake off even the khela {the dust} from your feet for a sahdutha {a testimony} against them.”

ܘܢܦܩܘ ܫܠܝܚܐ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܒܩܘܪܝܐ ܘܒܡܕܝܢܬܐ ܘܡܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܘܡܐܣܝܢ ܒܟܠ ܕܘܟ
6 And The Shlikhe {The Sent Ones} went out, and were going around in the quraya {the villages} and in the madinatha {the cities}, and they were Declaring The Hope, and were healing in every place.

ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܛܛܪܪܟܐ ܟܠܗܝܢ ܕܗܘܝܢ ܗܘܝ ܒܐܝܕܗ ܘܡܬܕܡܪ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ
7 Now, Herudes the Tetrarch heard all the things that had been done by their hands, and he was amazed, on account that some men were saying that Yukhanan {John} had risen from the beth miythe {the place/house of the dead}.

ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܠܝܐ ܐܬܚܙܝ ܘܐܚܪܢܐ ܕܢܒܝܐ ܡܢ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ ܩܡ
8 But, others were saying that EliYa {Elijah} had appeared, and others that a Nabiya {a Prophet} from the Nabiye qadmaye {the former Prophets}, had risen.
 
ܘܐܡܪ ܗܪܘܕܣ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܐܢܐ ܦܣܩܬ ܡܢܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܗܠܝܢ ܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝ
9 And Herudes said, “The head of Yukhanan {John} I have cut off, but, who is this whom I hear these things concerning him. And he was desiring to see Him.

ܘܟܕ ܗܦܟܘ ܫܠܝܚܐ ܐܫܬܥܝܘ ܠܝܫܘܥ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܘܕܒܪ ܐܢܘܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܕܒܝܬ ܨܝܕܐ
10 And after The Shlikhe {The Sent Ones} returned, they told Eshu {Yeshua} every thing that they did, and He took them privately unto the wilderness region of Beth-Tsayade {Bethsaida, lit. the place/house of Fishermen}.

ܟܢܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܝܕܥܘ ܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܘܩܒܠ ܐܢܘܢ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܣܢܝܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܣܝܘܬܐ ܡܐܣܐ ܗܘܐ
11 Now, when the kenshe {the crowds} realized it, they went after {followed} Him. And He received them, and was speaking with them concerning The Malkutha d'Alaha {The Kingdom of God}. And for those who had needs concerning healing, He was healing.

ܟܕ ܕܝܢ ܫܪܝ ܝܘܡܐ ܠܡܨܠܐ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܪܝ ܠܟܢܫܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܘܪܝܐ ܕܚܕܪܝܢ ܘܠܟܦܪܘܢܐ ܕܢܫܪܘܢ ܒܗܘܢ ܘܢܫܟܚܘܢ ܠܗܘܢ ܣܝܒܪܬܐ ܡܛܠ ܕܒܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܐܝܬܝܢ
12 Then when the day began to wane, His Disciples came near and said unto Him, “Dismiss the kenshe {the crowds}, so that they may go unto the quraya {the towns/villages} around us, and unto the kaphrune {the hamlets/small villages}, so that they might lodge in them, and might find saybartha {food} for themselves, on account that we are in a desert region.”

ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܗܒܘ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܟܠ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܝܬ ܠܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܡܫܐ ܠܚܡܝܢ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܙܠܢܢ ܘܙܒܢܢܢ ܣܝܒܪܬܐ ܠܗܢܐ ܟܠܗ ܥܡܐ
13 Eshu {Yeshua} said unto them, “You give them something to eat.” But, they said, "We don’t have more than five lakhmiyn {loaves of bread} and two nuniyn {fish}, unless we should go and buy saybartha {food} for all this ama {people}."

ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܝܟ ܚܡܫܐ ܐܠܦܝܢ ܓܒܪܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܣܡܟܘ ܐܢܘܢ ܣܡܟܐ ܚܡܫܝܢ ܐܢܫܝܢ ܒܣܡܟܐ
14 For, there were about five thousand gabriyn {men}. Eshu {Yeshua} said unto them, “Have them recline in groups, fifty persons in a group.”

ܘܥܒܕܘ ܗܟܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܘܐܣܡܟܘ ܠܟܠܗܘܢ
15 And The Talmiyde {The Disciples/Students} did so, and made them all recline.

ܘܢܣܒ ܝܫܘܥ ܗܢܘܢ ܚܡܫܐ ܠܚܡܝܢ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܘܚܪ ܒܫܡܝܐ ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗܒ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܢܣܝܡܘܢ ܠܟܢܫܐ
16 And Eshu {Yeshua} took those five lakhmiyn {loaves of bread} and two nuniyn {fish} and looked into the Shmaya {the Heavens} and He blessed them, and broke them, and gave them unto His Disciples, so that they might set them out for the kenshe {the crowds}.

ܘܐܟܠܘ ܟܠܗܘܢ ܘܣܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܩܨܝܐ ܡܕܡ ܕܝܬܪܘ ܬܪܥܣܪ ܩܘܦܝܢܝܢ
17 And all of them ate and were satisfied. And they took up twelve baskets of the remaining fragments!

ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܡܗ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܥܠܝ ܟܢܫܐ ܕܐܝܬܝ
18 And while He prayed alone, and His Disciples with Him, He asked them and said, “Who do the kenshe {the crowds} say concerning Me; who I am?”

ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܐܠܝܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܕܢܒܝܐ ܚܕ ܡܢ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ ܩܡ
19 They answered and said unto Him, “Yukhanan Mamdana {John, the Immerser/the Baptizer}, and others, EliYa {Elijah}, but others, that a Nabiya {a Prophet}, one from the former Nabiye {Prophets}, has risen."

ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬܝ ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܡܫܝܚܗ ܕܐܠܗܐ
20 He said unto them, “But you, who do you say that I am?” Shimeun {Simeon} answered and said, “Meshikheh d’Alaha {The Anointed One of God}!”

ܗܘ ܕܝܢ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܗܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ
21 Then He reproved them, and warned them that they shouldn’t tell this to anyone.

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܣܓܝܐܬܐ ܢܚܫ ܘܢܣܬܠܐ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܣܦܪܐ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ
22 And He said unto them, that He, The Son of Man, was destined that He would suffer many things, and that He would be rejected by the Qashishe {the Elders}, and the Rabay Kahne {the Priest’s Chiefs}, and the Saphre {the Scribes}, and they would kill Him, and the third day He would rise.

ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܩܕܡ ܟܠ ܐܢܫ ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܐܬܐ ܒܬܪܝ ܢܟܦܘܪ ܒܢܦܫܗ ܘܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ ܟܠܝܘܡ ܘܢܐܬܐ ܒܬܪܝ
23 And He was saying before every one, “He who desires to follow {lit. come after} Me, must deny himself and take up {or, carry} zaqiypheh {his cross} everyday, and follow {lit. come after} Me.

ܡܢ ܓܝܪ ܕܨܒܐ ܕܢܦܫܗ ܢܚܐ ܡܘܒܕ ܠܗ ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܘܒܕ ܢܦܫܗ ܡܛܠܬܝ ܗܢܐ ܡܚܐ ܠܗ
24 For, whoever that desires to preserve naphsheh {his soul}, will lose it, yet, whoever that might lose naphsheh {his soul}, for My sake, this one preserves it.

ܡܢܐ ܓܝܪ ܡܬܥܕܪ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܢܐܬܪ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܢܦܫܗ ܕܝܢ ܢܘܒܕ ܐܘ ܢܚܣܪ
25 For, what does it benefit a son of man who might gain the whole world, yet, he should destroy, or harm naphsheh {his soul}?
 
ܡܢ ܕܢܒܗܬ ܒܝ ܕܝܢ ܘܒܡܠܝ ܢܒܗܬ ܒܗ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܐ ܕܐܬܐ ܒܫܘܒܚܐ ܕܐܒܘܗܝ ܥܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܩܕܝܫܐ
26 But, whoever that might be ashamed of Me, and of My Words, The Son of Man will be ashamed of him when He comes in The Glory of Abuhi {His Father} with Malakuhi Qadiyshe {His Holy Heavenly Messengers}.

ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܩܝܡܝܢ ܗܪܟܐ ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
27 I tell you the shrara {the truth}, that there are some who are standing here who won’t taste mutha {death}, until they shall see The Malkutha d’Alaha {The Kingdom of God}.”

ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܬܪ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡܝܢ ܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ
28 Then it happened about eight days after these words, Eshu {Yeshua} took Shimeun {Simeon}, and Yaqub {Jacob/James}, and Yukhanan {John}, and went up a mountain to pray.

ܘܟܕ ܗܘ ܡܨܠܐ ܐܬܚܠܦ ܚܙܘܐ ܕܐܦܘܗܝ ܘܢܚܬܘܗܝ ܚܘܪܘ ܘܡܒܪܩܝܢ ܗܘܘ
29 And while He prayed, the appearance of His face was altered, and His garments were whitened and shining.

ܘܗܐ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ
30 And behold, two gabriyn {men} were speaking with Him, who were Mushe {Moses} and EliYa {Elijah},

ܕܐܬܚܙܝܘ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܥܠ ܡܦܩܢܗ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܘܪܫܠܡ
31 who had appeared in glory. Now, they were speaking about His departure, which was destined to be fulfilled in Urishlim {Jerusalem}.

ܘܝܩܪܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒܫܢܬܐ ܫܡܥܘܢ ܘܗܢܘܢ ܕܥܡܗ ܘܠܡܚܣܢ ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܚܙܘ ܫܘܒܚܗ ܘܠܗܢܘܢ ܬܪܝܢ ܐܢܫܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ
32 Shimeun {Simeon}, and those with him, were heavy with sleep, and barely awake. And they beheld His glory, and those two nashiyn {men} who were standing with Him.

ܘܟܕ ܫܪܝܘ ܠܡܦܪܫ ܡܢܗ ܐܡܪ ܫܡܥܘܢ ܠܝܫܘܥ ܪܒܝ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܢ ܕܗܪܟܐ ܢܗܘܐ ܘܢܥܒܕ ܬܠܬ ܡܛܠܠܝܢ ܠܟ ܚܕܐ ܘܠܡܘܫܐ ܚܕܐ ܘܠܐܠܝܐ ܚܕܐ ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡܪ
33 And when they began to separate from Him, Shimeun {Simeon} said unto Eshu {Yeshua}, “Rabi {My Master}, it is good for us that we should be here, and we will make three matliliyn {tabernacles/shelters}; one for You, and one for Mushe {Moses}, and one for EliYa {Elijah},” and he didn’t know what he was saying.

ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܕܚܠܘ ܟܕ ܚܙܘ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܠܝܐ ܕܥܠܘ ܒܥܢܢܐ
34 And while he was saying these things, a nana {a cloud} overshadowed them. And they were afraid when they saw Mushe {Moses} and EliYa {Elijah} who entered into the nana {the cloud}.

ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ
35 And there was a Qala {a Voice} from the nana {the cloud} which was saying, “This is My beloved Son, listen to Him!”

ܘܟܕ ܗܘܐ ܩܠܐ ܐܫܬܟܚ ܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܗܢܘܢ ܫܬܩܘ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܐܡܪܘ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܡܕܡ ܕܚܙܘ
36 And when the Qala {the Voice} happened, Eshu {Yeshua} was found alone. And they were silent, and they didn’t tell anyone that thing which they had seen in those yawmatha {days}.

ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܟܕ ܢܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܦܓܥ ܒܗܘܢ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ
37 And it happened the day after this, when they descended from the tura {the mountain}, a large kensha {crowd} met with them.

ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܗܘ ܩܥܐ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܐܬܦܢܝ ܥܠܝ ܒܪܝ ܕܝܚܝܕܝܐ ܗܘ ܠܝ
38 And a certain gabra {man} from that kensha {the crowd} cried out and said, “Malphana {Teacher}, I seek from you {I beg you}, turn aside concerning my son, he is my only begotten!

ܘܪܘܚܐ ܥܕܝܐ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܩܥܐ ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ ܘܡܪܥܬ ܘܠܡܚܣܢ ܦܪܩܐ ܡܢܗ ܡܐ ܕܫܚܩܬܗ
39 And a rukha {a spirit} takes hold on him and suddenly {lit. from the calm/quiet} he cries out and gnashes his teeth and foams, and with difficulty it departs from him, after it crushes him.

ܘܒܥܝܬ ܡܢ ܬܠܡܝܕܝܟ ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ
40 And I sought from Your Disciples that they might cast it out, and they were not able.

ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܥܩܠܬܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ ܩܪܒܝܗܝ ܠܟܐ ܠܒܪܟ
41 Then Eshu {Yeshua} answered and said, “Oh generation that isn’t faithful, and perverse! How long shall I be among you, and endure you? Bring your son here.”

ܘܟܕ ܡܩܪܒ ܠܗ ܐܪܡܝܗ ܕܝܘܐ ܗܘ ܘܡܥܣܗ ܘܟܐܐ ܝܫܘܥ ܒܪܘܚܐ ܗܝ ܛܢܦܬܐ ܘܐܣܝܗ ܠܛܠܝܐ ܘܝܗܒܗ ܠܐܒܘܗܝ
42 And while he was bringing him, that daywa {devil/demon} threw him down and crushed him, and Eshu {Yeshua} rebuked that unclean spirit, and He healed the talya {the young boy} and gave him unto his father.

ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܟܕ ܟܠ ܐܢܫ ܡܬܕܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
43 And they all were amazed at the greatness of Alaha {God}. And while every one was amazed concerning all that He had done, Eshu {Yeshua} said unto His Disciples,
 
ܣܝܡܘ ܐܢܬܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܒܐܕܢܝܟܘܢ ܒܪܗ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܥܬܝܕ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܒܢܝܢܫܐ
44 “Put these words in your ears! For, The Son of Man is destined that He shall be delivered into the hands of the sons of men.”

ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘܗ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ ܡܛܠ ܕܡܟܣܝܐ ܗܘܬ ܡܢܗܘܢ ܕܠܐ ܢܕܥܘܢܗ ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ ܥܠܝܗ ܥܠ ܡܠܬܐ ܗܕܐ
45 But, they didn’t understand these words, on account that it was hidden from them, so that they wouldn’t understand it. And they were afraid to ask Him about this matter.

ܘܥܠܬ ܒܗܘܢ ܡܚܫܒܬܐ ܕܡܢܘ ܟܝ ܪܒ ܒܗܘܢ
46 And the thought entered into them, who therefore is the greater among them.

ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܘܢܣܒ ܛܠܝܐ ܘܐܩܝܡܗ ܠܘܬܗ
47 Now, Eshu {Yeshua} knew the thought of their heart, and He took a talya {a young boy} and stood him in front of Him.

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܢ ܕܡܩܒܠ ܛܠܝܐ ܐܝܟ ܗܢܐ ܒܫܡܝ ܠܝ ܗܘ ܡܩܒܠ ܘܡܢ ܕܠܝ ܡܩܒܠ ܡܩܒܠ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܕܙܥܘܪ ܒܟܠܟܘܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪܒ
48 And He said unto them all, “Whoever receives a talya {a young boy} like this one, in My Name, he receives Me. And whoever receives Me, receives Him who sent Me. For, the one who is least among all of you, this one will be a great one.”

ܘܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܪܒܢ ܚܙܝܢ ܐܢܫ ܕܡܦܩ ܫܐܕܐ ܒܫܡܟ ܘܟܠܝܢܝܗܝ ܥܠ ܕܠܐ ܐܬܐ ܥܡܢ ܒܬܪܟ
49 And Yukhanan {John} answered and said, “Raban {Our Master}, we saw a nash {a man} who was casting out the daywe {the devils/demons} in Your Name, and we forbade him, on account that he didn’t come with us, after {following} you.

ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܬܟܠܘܢ ܡܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܘܩܒܠܟܘܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܗܘ
50 Eshu {Yeshua} said unto them, “Don’t forbid him, for whoever that isn’t against you, is for you!

ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܡܠܝܢ ܝܘܡܬܐ ܕܣܘܠܩܗ ܐܬܩܢ ܦܪܨܘܦܗ ܕܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ
51 And it happened, that when the days of His ascension were fulfilled, He determined {lit. firmly positioned His face} to go unto Urishlim {Jerusalem}.

ܘܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܘܐܙܠܘ ܥܠܘ ܠܩܪܝܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܢܬܩܢܘܢ ܠܗ
52 And He sent Malake {Messengers} before His face, and they went and entered a qriytha {a village} of the Shamraye {the Samaritans}, in order to prepare for Him.

ܘܠܐ ܩܒܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܦܪܨܘܦܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܣܝܡ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ
53 And they didn’t receive Him, on account that His face was set to go unto Urishlim {Jerusalem}.

ܘܟܕ ܚܙܘ ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܐܡܪ ܘܬܚܘܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܬܣܝܦ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܠܝܐ ܥܒܕ
54 And when Yaqub {Jacob/James}, and Yukhanan {John}, His Disciples saw it, they said unto Him, “Maran {Our Lord}, do you desire that we should speak and should have fire descend from the Shmaya {the Heavens} and consume them, like EliYa {Elijah} also did?

ܘܐܬܦܢܝ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܕܐ ܐܢܬܘܢ ܪܘܚܐ
55 And He turned around and rebuked them, and said, “You don’t realize of which rukha {spirit} you are!”

ܒܪܗ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܐܬܐ ܠܡܘܒܕܘ ܢܦܫܬܐ ܐܠܐ ܠܡܚܝܘ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܠܩܪܝܬܐ ܐܚܪܬܐ
56 For, The Son of Man didn’t come to destroy naphshatha {souls}, but rather, to make them live! And they departed unto another qriytha {village}.

ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܫ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܡܪܝ
57 And while they were going on the road, someone said unto Him, “I will come after {i.e. follow} you unto the place that you go, Mari {My Lord}.

ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܬܥܠܐ ܢܩܥܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܘܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܛܠܠܐ ܠܒܪܗ ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ܐܝܟܐ ܕܢܣܡܘܟ ܪܫܗ
58 Eshu {Yeshua} said unto him, “Thale {Foxes} have holes, and the pharakhtha d’Shmaya {the fowl of the Heavens}, matlala {shelter}, but, The Son of Man has nowhere {lit. there is nowhere for Him} to lay His head.”

ܘܐܡܪ ܠܐܚܪܢܐ ܬܐ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܣ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܐܒܝ
59 And He said unto another, “Come after {follow} Me.” But, he said unto Him, “Mari {My Lord}, allow me first to go and bury my father.”

ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܫܒܘܩ ܡܝܬܐ ܩܒܪܝܢ ܡܝܬܝܗܘܢ ܘܐܢܬ ܙܠ ܣܒܪ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
60 Eshu {Yeshua} said unto him, “Let the miythe {the dead} bury their dead, and you go Proclaim The Malkutheh d’Alaha {The Kingdom of God}.”

ܐܡܪ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܡܪܝ ܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܣ ܠܝ ܐܙܠ ܐܫܠܡ ܠܒܢܝ ܒܝܬܝ ܘܐܬܐ
61 Another said unto Him, “I will come after {follow} you, My Lord, but first, let me go say goodbye to my sons, and I will come.

ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ ܘܚܐܪ ܠܒܣܬܪܗ ܘܚܫܚ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
62 Eshu {Yeshua} said unto him, “No one places his hand upon the kharba d’phadana {the handle of a plough}, and looks backwards and is useful to The Malkutheh d’Alaha {The Kingdom of God}.”