누가복음7장

Chapter 7
ܘܟܕ ܫܠܡ ܡܠܐ ܟܠܗܝܢ ܠܡܫܡܥܬܗ ܕܥܡܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ
1 And after He finished all the words for the hearing of the Ama {the People}, Eshu {Yeshua} entered into Kaparnakhum {Capernaum}.

ܥܒܕܗ ܕܝܢ ܕܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܥܒܝܕ ܗܘܐ ܒܝܫܐܝܬ ܐܝܢܐ ܕܝܩܝܪ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܠܡܡܬ
2 Now, the abdeh {the servant} of a certain Qentruna {Centurion} had become biyshaiyth {badly ill}, one who was dear to him, and he was close to dying.

ܘܫܡܥ ܥܠ ܝܫܘܥ ܘܫܕܪ ܠܘܬܗ ܩܫܝܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܐܝܟ ܕܢܐܬܐ ܢܚܐ ܠܥܒܕܗ
3 And he heard about Eshu {Yeshua}, and sent the Qashishe d’Yehudaye {the Elders of the Judeans/Jews} to Him, and they were seeking from Him like this: That He might come and might give nakhe {life} unto abdeh {his servant}.

ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܒܛܝܠܐܝܬ ܘܐܡܪܝܢ ܫܘܐ ܗܘ ܕܬܥܒܕ ܠܗ ܗܕܐ
4 Then, when they came to Eshu {Yeshua}, they were beseeching from Him earnestly and saying, “He is worthy that you should do this for him,
 
ܪܚܡ ܓܝܪ ܠܥܡܢ ܘܐܦ ܒܝܬ ܟܢܘܫܬܐ ܗܘ ܒܢܐ ܠܢ
5 for, he is rakhem {merciful} unto our people, and he has also built a Beth Kenushtha {a Synagogue House/an Assembly House} for us.

ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܙܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܟܕ ܕܝܢ ܠܐ ܣܓܝ ܪܚܝܩ ܡܢ ܒܝܬܐ ܫܕܪ ܠܘܬܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܪܚܡܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܠܐ ܬܥܡܠ ܠܐ ܓܝܪ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ
6 Then Eshu {Yeshua} was going with them, but, when He wasn’t very far from the baytha {the house}, the Qentruna {the Centurion} sent rakhmuhi {his friends} to Him, and they said unto Him, “Mari {My Lord} don’t trouble yourself, for, I’m not shue {worthy} that You should enter under my roof,

ܡܛܠ ܗܘ ܐܢܐ ܠܐ ܫܘܝܬ ܕܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܠܐ ܐܡܪ ܒܡܠܬܐ ܘܢܬܐܣܐ ܛܠܝܝ
7 on account that I’m not worthy that I should come to you, but rather, speak with a word, and my servant boy will be healed.

ܐܦ ܐܢܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܕܡܫܥܒܕ ܐܢܐ ܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܐ ܘܐܝܬ ܬܚܝܬ ܐܝܕܝ ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗܢܐ ܕܙܠ ܘܐܙܠ ܘܠܐܚܪܢܐ ܕܬܐ ܘܐܬܐ ܘܠܥܒܕܝ ܕܥܒܕ ܗܕܐ ܘܥܒܕ
8 For, I also, I am a gabra {a man} who is subjected under shultana {authority}, and there are soldiers under my power, and I say unto this one that he go, and he goes, and unto another one, that he come, and he comes, and unto my servant, ‘Do this!’ and he does it.”

ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܠܝܢ ܐܬܕܡܪ ܒܗ ܘܐܬܦܢܝ ܘܐܡܪ ܠܟܢܫܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܗ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܦ ܠܐ ܒܝܬ ܝܣܪܝܠ ܐܫܟܚܬ ܐܝܟ ܗܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ
9 Now, when Eshu {Yeshua} heard these things, He was amazed at him, and He turned and said unto the kensha {the crowd} which had come after {i.e. followed} Him, “I say unto you, that not even in Beth IysraIyl {The House of Israel} have I found Haymanutha {Faith} as this.

ܘܗܦܟܘ ܗܢܘܢ ܕܐܫܬܕܪ ܠܒܝܬܐ ܘܐܫܟܚܘ ܠܥܒܕܐ ܗܘ ܕܟܪܝܗ ܗܘܐ ܟܕ ܚܠܝܡ
10 And those who were sent, returned unto the house, and they found the servant who was ill, after he was made whole.

ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܐܙܠ ܗܘܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܢܐܝܢ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܡܗ ܘܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ
11 And it happened that on the day after, He was departing unto a city that is called Naiyn, and His Disciples with Him, and a large kensha {crowd}.

ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܚܙܐ ܟܕ ܡܠܘܝܢ ܡܝܬܐ ܕܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ ܠܐܡܗ ܘܗܝ ܐܡܗ ܐܪܡܠܬܐ ܗܘܬ ܘܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܒܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܥܡܗ
12 And when He came near unto the tara d’madintha {the gate of the city}, He saw a miytha {a dead man}, while being carried, who was the only begotten of his mother, and emeh {his mother} was an armalatha {a widow}. And a large kensha {crowd} of the sons of the madintha {the city} was with her.

ܚܙܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܬܒܟܝܢ
13 Then Eshu {Yeshua} saw her, and had compassion on her, and said unto her, “La thebkyin {don’t cry}.”

ܘܐܙܠ ܩܪܒ ܠܥܪܣܐ ܘܗܢܘܢ ܕܫܩܝܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܩܡܘ ܘܐܡܪ ܥܠܝܡܐ ܠܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܘܡ
14 And He went and touched the arsa {the bed/pallet}, and those who were carrying him stood still, and He said, “Layma, lak amar Na qum {Young man, to you I say arise}!”

ܘܝܬܒ ܗܘ ܡܝܬܐ ܘܫܪܝ ܠܡܡܠܠܘ ܘܝܗܒܗ ܠܐܡܗ
15 And that miytha {dead man} sat up and began to speak, and He gave him unto emeh {his mother}.

ܘܐܚܕܬ ܕܚܠܬܐ ܠܐܢܫܐ ܟܠܗܘܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܢܒܝܐ ܪܒܐ ܩܡ ܒܢ ܘܣܥܪ ܐܠܗܐ ܠܥܡܗ
16 And fear seized all nasha {persons}, and they were giving praise unto Alaha {God} and they were saying that, “A Nabiya Raba {a Great Prophet} has arisen among us, and Alaha {God} has visited Ameh {His People}!”

ܘܢܦܩܬ ܥܠܘܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ
17 And this matter concerning Him went out in all Yehud (Judea}, and in all the athra {the regions} that surround them.

ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܝܘܚܢܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ
18 And His Disciples related all these things unto Yukhanan {John}.

ܘܩܪܐ ܝܘܚܢܢ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܗܘ ܗܘ ܕܐܬܐ ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܣܟܝܢ ܚܢܢ
19 And Yukhanan {John} called two from Talmiduhi {his Disciples/Students}, and he sent them to Eshu {Yeshua} and said, “Are you He, that one who is to come, or are we to look for another?”

ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܫܕܪܢ ܠܘܬܟ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܗܘ ܗܘ ܕܐܬܐ ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܣܟܝܢ ܚܢܢ
20 And they came to Eshu {Yeshua} and were saying unto Him. “Yukhanan Mamdana {John, The Immerser/The Baptist} sent us to you, and says, ‘Are you He, that One who is to come, or are we to look for another?’”

ܒܗ ܕܝܢ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܣܓܝܐܐ ܐܣܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܢ ܡܚܘܬܐ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܠܣܓܝܐܐ ܣܡܝܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܡܚܙܐ
21 Then, in that hour, He healed many from kurhane {their diseases}, and from makhutha {their injuries}, and from rukhe biyshatha {evil spirits}, and for many samaya {blind men} He had given sight unto them.
 
ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܡܪܘ ܠܝܘܚܢܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬܘܢ ܘܫܡܥܬܘܢ ܕܣܡܝܐ ܚܙܝܢ ܘܚܓܝܪܐ ܡܗܠܟܝܢ ܘܓܪܒܐ ܡܬܕܟܝܢ ܘܚܪܫܐ ܫܡܥܝܢ ܘܡܝܬܐ ܩܝܡܝܢ ܘܡܣܟܢܐ ܡܣܬܒܪܝܢ
22 And Eshu {Yeshua} answered and said unto them, “Go Declare unto Yukhanan {John} every thing that you have seen and have heard, that the samaya {the blind ones} are seeing, and the khagiyre {the lame ones} are walking, and the garbe {the lepers} are cleansed, and the kharshe {the deaf ones} are hearing, and the miythe {the dead ones} are rising, and the meskine {the poor} are given The Hope.

ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܠܐ ܢܬܟܫܠ ܒܝ
23 And blessedness unto whoever that shall not be offended in me.

ܟܕ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ ܠܡܐܡܪ ܠܟܢܫܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܚܘܪܒܐ ܠܡܚܙܐ ܩܢܝܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܬܙܝܥ
24 Then, after The Disciples of Yukhanan {John} departed, Eshu {Yeshua} began to say unto the kenshe {the crowds} concerning Yukhanan {John}, “What did you go out unto the khurba {the desert} to see? A qanya {a reed} that is shaken by the wind?

ܘܐܢ ܠܐ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܡܚܙܐ ܓܒܪܐ ܕܢܚܬܐ ܪܟܝܟܐ ܠܒܝܫ ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܠܒܘܫܐ ܡܫܒܚܐ ܘܒܦܘܢܩܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܝܬ ܡܠܟܐ ܐܢܘܢ
25 And if not, what did you go out to see? A gabra {a man} who is clothed in a soft outer garment? Behold, those who are in splendid and in luxurious clothing are in beth Malkhe {a house of Kings}.

ܘܐܢ ܠܐ ܡܢܐ ܢܦܩܬܘܢ ܠܡܚܙܐ ܢܒܝܐ ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܢܒܝܐ
26 And if not, what did you go out to see? A Nabiya {a Prophet}, Yes. I say unto you, and more than a Nabiya {a Prophet}!

ܗܢܘ ܕܥܠܘܗܝ ܟܬܝܒ ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܐ ܩܕܡܝܟ
27 This is he about whom it is written, ‘Look! I’m sending Malaki {My Messenger} before Your face {or, Your appearance}, so that he might prepare the way before You.’

ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܢܒܝܐ ܒܝܠܝܕܝ ܢܫܐ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܝܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒ ܗܘ ܡܢܗ
28 I say unto you, that there is no Nabiya {Prophet} among those born of neshe {women}, who is greater than Yukhanan Mamdana {John, the Immerser/Baptizer}, yet, the zura {the least} in The Malkutha d’Alaha {The Kingdom of God}, is greater than he!”

ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܫܡܥܘ ܐܦ ܡܟܣܐ ܙܕܩܘ ܠܐܠܗܐ ܕܥܡܕܘ ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ
29 And all the Ama {the People} who had heard, even the Makse {the Tax Collectors/the Publicans}, Alaha {God} justified them, because they had been Immersed {Baptized} with the Mamudiytheh d'Yukhanan {the Immersion/the Baptism of John}.
 
ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܘܣܦܪܐ ܛܠܡܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܐܬܥܡܕܘ ܡܢܗ
30 But, the Phrishe {the Pharisees}, and the Saphre {the Scribes} rejected in naphshahun {themselves} the will of Alaha {God}, on account that they were not Immersed {Baptized} by him.

ܠܡܢ ܗܟܝܠ ܐܕܡܐ ܠܐܢܫܐ ܕܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܠܡܢ ܕܡܝܢ
31 “Unto what therefore should I compare the nasha {the men} of this sharbtha {generation}? And unto what they resemble?”

ܕܡܝܢ ܠܛܠܝܐ ܕܝܬܒܝܢ ܒܫܘܩܐ ܘܩܥܝܢ ܠܚܒܪܝܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܒܟܝܬܘܢ
32 They resemble talaye {boys} who sit in the shuqa {the market-place} and call out unto khabrayhun {their friends} and say. “We have sung to you, and you didn’t dance, and we have lamented for you, and you didn’t weep.”

ܐܬܐ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܠܐ ܐܟܠ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܫܬܐ ܚܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܐܕܐ ܐܝܬ ܒܗ
33 For, Yukhanan Mamdana {John, the Immerser/Baptizer}, has come eating no lakhma {bread}, and drinking no khamra {wine}, and you have been saying, “There is a shida {a demon} in him!”
 
ܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܟܠ ܘܫܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܐ ܓܒܪܐ ܐܟܘܠܐ ܘܫܬܐ ܚܡܪܐ ܘܪܚܡܐ ܕܡܟܣܐ ܘܕܚܛܝܐ
34 The Breh d’Nasha {The Son of Man} has come eating and drinking, and you have been saying, “Look! A gabra akula {a gluttonous man}, and a shathe khamra {a wine drinker, i.e. a drunkard}, and a rakhma {a friend} of the Makse {the Tax Collectors/The Publicans} and of the Khataye {the Sinners}!”

ܘܐܙܕܕܩܬ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܗ
35 And Khekmatha {Wisdom} has been justified by all its deeds.”

ܐܬܐ ܕܝܢ ܒܥܐ ܡܢܗ ܚܕ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܕܢܠܥܣ ܥܡܗ ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܦܪܝܫܐ ܗܘ ܘܐܣܬܡܟ
36 Now, one who had come from the Phrishe {the Pharisees} asked Him to eat with him. And He entered unto the baytheh d’Phrisha {the house of the Pharisee}, and He reclined.

ܘܐܢܬܬܐ ܚܛܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܘܟܕ ܝܕܥܬ ܕܒܒܝܬܗ ܕܦܪܝܫܐ ܗܘ ܣܡܝܟ ܢܣܒܬ ܫܛܝܦܬܐ ܕܒܣܡܐ
37 And an anttha {a woman}, a Khataytha {a Sinner}, was there in that madintha {city}, and when she knew that He was reclining in the baytheh d’Phrisha {the house of the Pharisee}, she took a shatiyphtha d’besma {a translucent jar of perfumed ointment},

ܘܩܡܬ ܒܣܬܪܗ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ ܘܫܪܝܬ ܒܕܡܥܝܗ ܡܨܒܥܐ ܪܓܠܘܗܝ ܘܒܣܥܪܐ ܕܪܫܗ ܡܫܘܝܐ ܠܗܝܢ ܘܡܢܫܩܐ ܗܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܘܡܫܚܐ ܒܣܡܐ
38 and she stood behind Him, and was crying at His feet. And she had begun to wash His feet with her tears, and she was wiping them with the hair of her head. And she was kissing His feet, and meshkha {anointing} them with besma {ointment}.

ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܦܪܝܫܐ ܗܘ ܕܩܪܝܗܝ ܐܬܚܫܒ ܒܢܦܫܗ ܘܐܡܪ ܗܢܐ ܐܠܘ ܢܒܝܐ ܗܘܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢ ܗܝ ܘܡܐ ܛܒܗ ܕܚܛܝܬܐ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܕܩܪܒܬ ܠܗ
39 Now, when that Phrisha {Pharisee} who had invited Him, saw it, he reasoned within naphsheh {his soul/himself}, and said, “If He was a Nabiya {a Prophet}, He had been knowing who she is, and what her reputation is, that she is a Khataytha {Sinner}, that anttha {woman} who touched Him.

ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܕܡ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܡܪ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܐܡܪ ܪܒܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ
40 Then Eshu {Yeshua} answered and said unto him, “Shimeun {Simeon} there is something for Me that I should say unto you.” Then he said unto Him, “Speak Rabi {My Master}.” Eshu {Yeshua} said unto him,

ܬܪܝܢ ܚܝܒܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܚܕ ܡܪܐ ܚܘܒܐ ܚܕ ܚܝܒ ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܚܡܫܡܐܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܝܢܪܐ ܚܡܫܝܢ
41 “There were two khayabe {debtors} to one mare khawba {creditor, lit. lord of debt}. One had owed to him five hundred diynare {denarius}, and the other fifty diynare {denarius}.

ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܦܪܥ ܠܬܪܝܗܘܢ ܫܒܩ ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܗܘܢ ܝܬܝܪ ܢܚܒܝܘܗܝ
42 And because they had nothing to recompense {pay}, he forgave them both. Therefore, who from them will love him more?

ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܗܘ ܕܐܫܬܒܩ ܠܗ ܣܓܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܪܝܨܐܝܬ ܕܢܬ
43 Shimeun {Simeon} answered and said, “I suppose that he whom he had forgiven more.” Eshu {Yeshua} said unto him, “You have judged correctly.”

ܘܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܘܐܡܪ ܠܫܡܥܘܢ ܚܙܐ ܐܢܬ ܐܢܬܬܐ ܗܕܐ ܠܒܝܬܟ ܥܠܬ ܡܝܐ ܠܪܓܠܝ ܠܐ ܝܗܒܬ ܗܕܐ ܕܝܢ ܒܕܡܥܝܗ ܪܓܠܝ ܨܒܥܬ ܘܒܣܥܪܗ ܫܘܝܬ ܐܢܝܢ
44 And He turned towards that anttha {woman} and said unto Shimeun {Simeon}, “Do you see this anttha {woman}? I entered into baythak {your house}, and you didn’t give maya {waters} for reglay {My feet}, yet, this woman has washed reglay {My feet} with demeyh {her tears}, and with sa’rah {her hair}, she shuyath {has dried} them.

ܐܢܬ ܠܐ ܢܫܩܬܢܝ ܗܕܐ ܕܝܢ ܗܐ ܡܢ ܕܥܠܬ ܠܐ ܫܠܝܬ ܪܓܠܝ ܠܡܢܫܩܘ
45 You didn’t kiss Me, but, look! This one hasn’t ceased to kiss My feet since I entered!

ܐܢܬ ܡܫܚܐ ܠܪܫܝ ܠܐ ܡܫܚܬ ܗܕܐ ܕܝܢ ܒܡܫܚܐ ܕܒܣܡܐ ܪܓܠܝ ܡܫܚܬ
46 You didn’t anoint My head with oil, but, this one has anointed My feet with the oil of incense.

ܚܠܦ ܗܕܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܫܒܝܩܝܢ ܠܗ ܚܛܗܝܗ ܣܓܝܐܐ ܡܛܠ ܕܐܚܒܬ ܣܓܝ ܗܘ ܕܝܢ ܕܩܠܝܠ ܡܫܬܒܩ ܠܗ ܩܠܝܠ ܡܚܒ
47 For, I say this unto you that, it is because her many sins are forgiven her, that she has loved much. But, he who is forgiven little, loves little.

ܘܐܡܪ ܠܗܝ ܐܢܬܬܐ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟܝ ܚܛܗܝܟܝ
48 And He said unto that anttha {woman}, “Shabiyqiyn {Your sins} are forgiven you.”

ܫܪܝܘ ܕܝܢ ܗܢܘܢ ܕܣܡܝܟܝܢ ܐܡܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܐܦ ܚܛܗܐ ܫܒܩ
49 Then those who were reclining began saying in naphshahun {their souls/themselves}, “Who is this that even forgives khatahe {sins}?”

ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܝ ܐܢܬܬܐ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ
50 But, Eshu {Yeshua} said unto that anttha {woman}, “Your Faith has made you alive, go in shlama {peace}!”