누가복음 3장ㅣChapter 3

Chapter 3
ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪܐ ܕܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܛܒܪܝܘܣ ܩܣܪ ܒܗܓܡܘܢܘܬܐ ܕܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ ܒܝܗܘܕ ܟܕܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܗܪܘܕܣ ܒܓܠܝܠܐ ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܐܚܘܗܝ ܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܐܝܛܘܪܝܐ ܘܒܐܬܪܐܕܛܪܟܘܢܐ ܘܠܘܣܢܝܐ ܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܐܒܝܠܢܐ
1 Now, in the fifteenth year of the Malkutheh d’Tiberius Qasar {the Kingship of Tiberius Caesar}, during the Higmunutha d’Pantius-Pilatus {the Governorship of Pontius Pilate} in Yehud {Judea}, while Herudes {Herod} was the Risha d’biaiya {the Chief of the fourth} in Galila {Galilee}, and Philipus {Philip}, his brother, was the Risha d’biaiya {the Chief of the fourth} in Ituriya {Ituraea} and in the region of Trakana {Trachonitis}, and Lusaniya {Lysanias} was the Risha d’biaiya {the Chief of the fourth} of Abiliyne {Abilene},

ܒܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܚܢܢ ܘܕܩܝܦܐ ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܙܟܪܝܐ ܒܚܘܪܒܐ
2 during the Rabuth Kahnutha {The High Priesthood} of Khanan {Annas} and of Qayapha {Caiaphas}, The Miltha d’Alaha {The Word of God} came upon Yukhanan {John}, the son of ZakarYa {Zechariah}, in the khurba {the desert}.

ܘܐܬܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܟܕ ܡܟܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ
3 And he came into all the athra {the region} that surrounds Yurdnan {the Jordan}, while Proclaiming the Mamuditha d’Athyabutha {the Immersion/the Baptism of Repentance} for the forgiveness of khatahe {sins},

ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܬܒܐ ܕܡܠܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܚܘܪܒܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗܕܡܪܝܐ ܘܬܪܘܨܘ ܒܦܩܥܬܐ ܫܒܝܠܐ ܠܐܠܗܢ
4 as that it is written in The Kathaba {The Scripture}, of the words of EshaYa Nabiya {Isaiah, the Prophet}, who said, “A qala {A voice} that calls out in the khurba {the desert}, ‘Prepare The Urkheh d’MarYa {The Way of The Lord-YHWH}, and to make straight in the aphaqatha {the plain} the shabiye {the paths} for Alahan {Our God}.

ܟܠܗܘܢ ܢܚܠܐ ܢܬܡܠܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܛܘܪܐ ܘܪܡܬܐ ܢܬܡܟܟܘܢ ܘܢܗܘܐ ܥܪܡܐ ܠܫܦܝܐ ܘܐܬܪܐ
​ܥܣܩܐ ܠܦܩܥܬܐ
5 All the nakhale {the valleys} will be filled, and all the ture {the mountains}, and the ramatha {the hills}, will be brought low, and the arma {the rough place} into shaphya {a pleasant place}, and the athra asqa {the difficult place/region} into phaqatha {a plain},

ܘܢܚܙܐ ܟܠ ܒܣܪ ܚܝܐ ܕܐܠܗܐ
6 and all basar {flesh} will see The Khaye d’Alaha {The Life of God}.’”

ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܟܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܠܡܥܡܕ ܝܠܕܐ ܕܐܟܕܢܐ ܡܢܘ ܚܘܝܟܘܢ ܠܡܥܪܩ ܡܢܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ
7 And he had said unto the kenshe {the crowds}, those who were coming to him to be memad {Immersed/Baptized}, “Yalda d’akedne {Offspring of vipers}! Who has warned you to flee from the rugza {the wrath} that is prepared?

ܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܦܐܪܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܘܠܐ ܬܫܪܘܢ ܠܡܐܡܪ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܒܪܗܡܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܡܫܟܚ ܐܠܗܐ ܠܡܩܡܘ ܒܢܝܐ ܠܐܒܪܗܡ
8 Therefore, produce the phire {the fruits} that are worthy for thibutha {repentance}, and don’t begin to say in naphshakun {your soul} that, ‘We have {lit. there is for us} a father, Abraham.’ For, I say unto you that from these kephe {rocks}, Alaha {God} is able to raise up banaya {sons} unto Abraham!”

ܗܐ ܕܝܢ ܢܪܓܐ ܣܝܡ ܥܠ ܥܩܪܐ ܕܐܝܠܢܐ ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܗܟܝܠ ܕܦܐܪܐ ܛܒܐ ܠܐ ܥܒܕ ܡܬܦܣܩ
​ܘܒܢܘܪܐ ܢܦܠ
9 Now behold! The narga {the axe} is placed upon the eqara d’iylane {the root of the trees}. Every tree therefore, that doesn’t produce good phire {fruits}, is cut down, and thrown in the Nura {the Fire}.”

ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ
10 And the kenshe {the crowds} were asking him and saying, “What therefore should we do?”

ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܬܪܬܝܢ ܟܘܬܝܢܝܢ ܢܬܠ ܠܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܘܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܣܝܒܪܬܐܗܟܢܐ ܢܥܒܕ
11 And he answered and said unto them, “Whoever has {lit. that there is for him} two kuthinyan {tunics}, he should give unto whoever doesn’t have {lit. that there isn’t for him}. And whoever has {lit. that there is for him} saybartha {food}, likewise he should do.”

ܘܐܬܘ ܐܦ ܡܟܣܐ ܠܡܥܡܕ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ
12 And the Makse {the Publicans/the Tax-Collectors} also came to be Immersed {Baptized}, and they said unto him, “Malphana {Teacher}, what should we do?”

ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܬܬܒܥܘܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܥܠ ܡܐ ܕܦܩܝܕ ܠܟܘܢ ܠܡܬܒܥ
13 Then he said unto them, “Don’t require anything more over what is commanded you to require.

ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܦܠܚܝ ܐܣܛܪܛܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܐܦ ܚܢܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܒܐܢܫܬܬܛܓܪܘܢ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܬܥܫܩܘܢ ܘܢܣܦܩܢ ܠܟܘܢ ܐܦܣܘܢܝܬܟܘܢ
14 And the military servants were asking him and were saying, “What should we do also?” He said unto them, “You shouldn’t do violence to a nash {a man}, and you shouldn’t theshqun {accuse} a nash {a man}, and your wages are sufficient for you.

ܟܕ ܕܝܢ ܡܣܒܪ ܗܘܐ ܥܡܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܘܟܠܗܘܢ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܗܘܢ ܕܕܠܡܐ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ
15 Now, while the Ama {the People} were masbar {thinking} about Yukhanan {John}, and they all were methkhashabiyn {pondering} in lebhun {their heart}, that perhaps He was Meshikha {The Anointed One},

ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܗܐ ܡܥܡܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܡܝܐ ܐܬܐ ܕܝܢ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܚܝܠܬܢ ܡܢܝܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܣܢܘܗܝ ܗܘ ܢܥܡܕܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܢܘܪܐ
16 Yukhanan {John} answered and said unto them, “Behold, I Mamed {Immerse/Baptize} you in the maya {the waters}, but, He who comes after me, that One who is mightier than me, that One whom I’m not worthy that I should loosen the arqe {the leather straps} of His sandals, He will {Immerse/Baptize} you in The Rukha d’Qudsha {The Spirit of Holiness}, and in The Nura {The Fire}!

ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܘܗܝ ܘܚܛܐ ܟܢܫ ܠܐܘܨܪܘܗܝ ܘܬܒܢܐ ܢܘܩܕ ܒܢܘܪܐ ܕܠܐܕܥܟܐ
17 That One who holds a raphsha {a winnowing-fan} in His hand, and cleanses edruhi {His threshing-floor}, and gathers the Khete {the Wheat} into His granaries, and will nuqed {burn} the thebna {the chaff} in the Nura {the Fire} that doesn’t go out!”

ܐܦ ܐܚܪܢܝܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝܐܬܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܘܡܣܒܪ ܠܥܡܐ
18 But, he was also teaching many other things, and preaching to the Ama {the People}.

ܗܪܘܕܣ ܕܝܢ ܛܛܪܪܟܐ ܡܛܠ ܕܡܬܟܣܣ ܗܘܐ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܥܠ ܗܪܘܕܝܐ ܐܢܬܬ ܦܝܠܝܦܘܣ ܐܚܘܗܝܘܥܠ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫܬܐ ܕܥܒܕ ܗܘܐ
19 Then, Herudes Tetrarka {Herod, the Tetrarch}, because he was reproached by Yukhanan {John}, on account of Herudiya {Herodias}, his brother Philipus’ antath {Philip’s wife}, and on account of all the evils that he was doing,

ܐܘܣܦ ܐܦ ܗܕܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܘܚܒܫܗ ܠܝܘܚܢܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ
20 he also added upon all this, and khabsheh {shut up/locked away} Yukhanan {John} in the beth asiyre {the prisoner’s house}.

ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܥܡܕܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܦ ܝܫܘܥ ܥܡܕ ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܐܬܦܬܚܘ ܫܡܝܐ
21 Now, it happened, after all the Ama {the People} were Immersed/Baptized}, and also Eshu {Yeshua} was Immersed {Baptized}, and while He was praying, the Shmaya {the Heavens} were opened,

ܘܢܚܬܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܘܗܝ ܒܕܡܘܬ ܓܘܫܡܐ ܕܝܘܢܐ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܐܢܬܗܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܒܟ ܐܨܛܒܝܬ
22 and The Rukha d’Qudsha {The Spirit of Holiness} descended upon Him in the bodily form of a Yawna {a Dove}. And a Qala {a Voice} came from The Shmaya {The Heavens}, which said, “You are My Son, The Khabiba {The Beloved One}, in whom I have been pleased.”

ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܪ ܫܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܘܡܣܬܒܪ ܗܘܐ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܗܠܝ
23 Now He, Eshu {Yeshua}, was about a son of thirty years {i.e. about 30 years old}, and it was thought that He was bar-Yuseph {the son of Joseph}, bar-Heliy {the son of Helee},

ܒܪ ܡܛܬܬ ܒܪ ܠܘܝ ܒܪ ܡܠܟܝ ܒܪ ܝܐܢܝ ܒܪ ܝܘܣܦ
24 bar-Matthath, bar-Lui, bar-Melki, bar-Yani, bar-Yuseph,

ܒܪ ܡܬܬܐ ܒܪ ܥܡܘܨ ܒܪ ܢܚܘܡ ܒܪ ܚܣܠܝ ܒܪ ܢܓܝ
25 bar-Mathatha, bar-Amus, bar-Nakhum, bar-Khasli, bar-Nagi,

ܒܪ ܡܐܬ ܒܪ ܡܛܬ ܒܪ ܫܡܥܝ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܝܗܘܕܐ
26 bar-Math, bar-Matath, bar-Shamai, bar-Yuseph, bar-Yehuda,

ܒܪ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܪܣܐ ܒܪ ܙܘܪܒܒܠ ܒܪ ܫܠܬܐܝܠ ܒܪ ܢܪܝ
27 bar-Yukhanan, bar-Rasa, bar-Zurbabel, bar-Shalatheil, bar-Neri,

ܒܪ ܡܠܟܝ ܒܪ ܐܕܝ ܒܪ ܩܘܣܡ ܒܪ ܐܠܡܘܕܕ ܒܪ ܥܝܪ
28 bar-Malki, bar-Adi, bar-Qusam, bar-Almudad, bar-Air,

ܒܪ ܝܘܣܐ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܒܪ ܝܘܪܡ ܒܪ ܡܬܝܬܐ ܒܪ ܠܘܝ
29 bar-Yuse, bar-Eliazar, bar-Yuram, bar-Mathitha, bar-Lui,

ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܝܘܢܡ ܒܪ ܐܠܝܩܝܡ
30 bar-Shmaun, bar-Yehuda, bar-Yuseph, bar-Yawnam, bar-Eliqim,

ܒܪ ܡܠܝܐ ܒܪ ܡܐܢܝ ܒܪ ܡܛܬܐ ܒܪ ܢܬܢ ܒܪ ܕܘܝܕ
31 bar-Malia, bar-Mani, bar-Mattha, bar-Nathan, bar-Dawiyd.

ܒܪ ܐܝܫܝ ܒܪ ܥܘܒܝܕ ܒܪ ܒܥܙ ܒܪ ܣܠܡܘܢ ܒܪ ܢܚܫܘܢ
32 bar-Iyshay, bar-Aubiyd, bar-Baz, bar-Salmun, bar-Nikhshun,

ܒܪ ܥܡܝܢܕܒ ܒܪ ܐܪܡ ܒܪ ܚܨܪܘܢ ܒܪ ܦܪܨ ܒܪ ܝܗܘܕܐ
33 bar-Aminadab, bar-Aram, bar-Khisrun, bar-Phares, bar-Yehuda,

ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܐܝܣܚܩ ܒܪ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܬܪܚ ܒܪ ܢܚܘܪ
34 bar-Yaqub, bar-Iskhaq, bar-Abraham, bar-Therakh, bar-Nakhur,

ܒܪ ܣܪܘܓ ܒܪ ܐܪܥܘ ܒܪ ܦܠܓ ܒܪ ܥܒܪ ܒܪ ܫܠܚ
35 bar-Sarug, bar-Arau, bar-Phalag, bar-Abar, bar-Shalakh,

ܒܪ ܩܝܢܢ ܒܪ ܐܪܦܟܫܪ ܒܪ ܫܝܡ ܒܪ ܢܘܚ ܒܪ ܠܡܟ
36 bar-Qainan, bar-Arphakshar, bar-Shim, bar-Nukh, bar-Lamek,

ܒܪ ܡܬܘܫܠܚ ܒܪ ܚܢܘܟ ܒܪ ܝܪܕ ܒܪ ܡܗܠܠܐܝܠ ܒܪ ܩܝܢܢ
37 bar-Mathushlakh, bar-Khanuk, bar-Yard, bar-Mahalaleil, bar-Qainan,

ܒܪ ܐܢܘܫ ܒܪ ܫܝܬ ܒܪ ܐܕܡ ܕܡܢ ܐܠܗܐ
38 bar-Anush, bar-Shith, bar-Adam, who was from Alaha {God}.

3장
ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪܐ ܕܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܛܒܪܝܘܣ ܩܣܪ ܒܗܓܡܘܢܘܬܐ ܕܦܢܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ ܒܝܗܘܕ ܟܕܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܗܪܘܕܣ ܒܓܠܝܠܐ ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܐܚܘܗܝ ܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܐܝܛܘܪܝܐ ܘܒܐܬܪܐܕܛܪܟܘܢܐ ܘܠܘܣܢܝܐ ܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܐܒܝܠܢܐ
1 [[티베리우스 카사르]] 제15년 [[티베리우스 카이사르의 왕권]] [[히그무누타다-판티우스-필라투스 {유대}의 히그무누타다-필라투스 {폰티우스 필라투스}의 통치] 동안 [[헤로데]는 갈릴라 {갈레}의 [제4대}의 우두머리]이고, 그의 형제 [필리포스 {필리아}이다이투리야 {이투라에아}와 트라카나 지역 {트라코니티스}, 루사니야 {리사니아스}의 제4대 수장은 아빌리네 {아빌레네}의 리샤 다비아야(Risha d'biaya)였다,

ܒܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܚܢܢ ܘܕܩܝܦܐ ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܙܟܪܝܐ ܒܚܘܪܒܐ
2. 카흐누타(Khanan {Annas})와 카야파(Kayapha {Caiaphas}의 대제사장직) 때 밀타 달라하(Miltha d'Alaha)는 쿠르바(Kurba)에서 자카리아(Zechariah)의 아들인 유카난(John)을 우연히 만났다.

ܘܐܬܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܟܕ ܡܟܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ
3 그리고 그는 카타헤 {죄인들의 용서를 위해 마무디타 다티아부타 {침묵/회개의 세례}를 선포하는 동안, 유다 {요르단}을 둘러싼 모든 아트라 {지역}에 들어왔다,

ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܬܒܐ ܕܡܠܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܚܘܪܒܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗܕܡܪܝܐ ܘܬܪܘܨܘ ܒܦܩܥܬܐ ܫܒܝܠܐ ܠܐܠܗܢ
카타바 {경전}에는 "쿠르바 {사막}에서 부르짖는 아칼라 {아 음성}, '우르헤 다 마리야 {주-YHWH의 길}을 준비하라'는 내용이 적혀 있다.

ܟܠܗܘܢ ܢܚܠܐ ܢܬܡܠܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܛܘܪܐ ܘܪܡܬܐ ܢܬܡܟܟܘܢ ܘܢܗܘܐ ܥܪܡܐ ܠܫܦܝܐ ܘܐܬܪܐ
​ܥܣܩܐ ܠܦܩܥܬܐ
5 모든 나칼레 {계곡}이 채워지고 모든 튜토리얼 {산}과 라마타 {언덕}은 낮게, 아르마 {거친 곳}은 샤피야 {쾌적한 곳}으로, 아트라사카 {어려운 곳/지역}은 파카타 {평원}으로,

ܘܢܚܙܐ ܟܠ ܒܣܪ ܚܝܐ ܕܐܠܗܐ
6 그리고 모든 바사 {flesh}는 카이 달라하 {신의 삶} 바사를 볼 것이다

ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܟܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܠܡܥܡܕ ܝܠܕܐ ܕܐܟܕܢܐ ܡܢܘ ܚܘܝܟܘܢ ܠܡܥܪܩ ܡܢܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ
7 그리고 그는 나메드가 되기 위해 그에게 오는 사람들인 {군중}에게 말했다, "얄다케드네 {독사의 자손}! 준비된 러그자 {분노}에서 도망치라고 경고한 사람은 누구입니까?

ܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܦܐܪܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܘܠܐ ܬܫܪܘܢ ܠܡܐܡܪ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܒܪܗܡܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܡܫܟܚ ܐܠܗܐ ܠܡܩܡܘ ܒܢܝܐ ܠܐܒܪܗܡ
8 그러므로 티부타 {회개}에 합당한 피레 {과일}을 생산하고 나프샤쿤 {당신의 영혼}에서 '우리는 {lit}을 가지고 있다. 우리를 위한 아버지 아브라함이 있다.' 내가 너희에게 말하노니, 알라하 {하나님}이 이 킵헤 {바위}에서 아브라함에게 바나야 {아들}을 키울 수 있기 때문이다.'

ܗܐ ܕܝܢ ܢܪܓܐ ܣܝܡ ܥܠ ܥܩܪܐ ܕܐܝܠܢܐ ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܗܟܝܠ ܕܦܐܪܐ ܛܒܐ ܠܐ ܥܒܕ ܡܬܦܣܩ
​ܘܒܢܘܪܐ ܢܦܠ
9 이제 보세요! 나르가 {도끼}는 에카라 디일레인 {나무의 뿌리} 위에 놓여 있다. 그러므로 좋은 파이 {과일}을 생산하지 않는 모든 나무는 베어져서 누라 {불}에 던져집니다."

ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ
10 그리고 그 켄셰 {군중}은 그에게 물었고, "그러므로 우리는 무엇을 해야 합니까?"

ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܬܪܬܝܢ ܟܘܬܝܢܝܢ ܢܬܠ ܠܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܘܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܣܝܒܪܬܐܗܟܢܐ ܢܥܒܕ
11 그리고 그는 대답하고 그들에게 말했다, "누구든지 {불을 켰다. 그를 위해 두 개의 쿠티얀 {튜닉스}가 있으며, 그는 {lit}이 없는 사람에게 주어야 한다. 그를 위한 것이 없다는 것을. 그리고 {lit}을 가진 사람. 그를 위한 바사 {음식}이라고 말하라, 마찬가지로 그도 그렇게 해야 한다

ܘܐܬܘ ܐܦ ܡܟܣܐ ܠܡܥܡܕ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ
12 막세 {공공인/세금 징수인}도 침례를 받고 와서 그에게 "말파나 {선생님, 우리는 무엇을 해야 합니까?"라고 물었습니다

ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܬܬܒܥܘܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܥܠ ܡܐ ܕܦܩܝܕ ܠܟܘܢ ܠܡܬܒܥ
13 그리고 나서 그는 그들에게 말했다, "당신이 요구하는 것에 대해 더 이상 요구하지 말라.

ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܦܠܚܝ ܐܣܛܪܛܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܐܦ ܚܢܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܒܐܢܫܬܬܛܓܪܘܢ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܬܥܫܩܘܢ ܘܢܣܦܩܢ ܠܟܘܢ ܐܦܣܘܢܝܬܟܘܢ
14 군종들이 그에게 물으며 말하였다. `우리도 무엇을 해야 합니까 ?' 예수께서 그들에게 말씀하셨다. `너는 나시에게 폭력을 행사해서는 안 된다. 너는 나시에게 폭력을 행사해서는 안 된다. 너는 나시에게 폭력을 행사해서는 것이다.

 

ܟܕ ܕܝܢ ܡܣܒܪ ܗܘܐ ܥܡܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܘܟܠܗܘܢ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܗܘܢ ܕܕܠܡܐ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ
15 이제 아마족은 유카난 {요한}에 대해 생각하는 마스바이고, 그들 모두는 레분 {그들의 마음}에서 메흐하샤빈 {고뇌하는}이지만, 아마도 그는 기름부은 사람일 것이다,

ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܗܐ ܡܥܡܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܡܝܐ ܐܬܐ ܕܝܢ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܚܝܠܬܢ ܡܢܝܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܣܢܘܗܝ ܗܘ ܢܥܡܕܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܢܘܪܐ
16 유카난 {요한}이 대답하고 그들에게 말하였다. `보아라, 내가 마야에서 너를 {임머세/밥티제}라고 이름 지었지만, 나를 쫓는 자, 나보다 더 강한 자, 내가 그의 샌들의 아퀴 {가죽 끈}을 풀 자격이 없는 자, 그는 룩하스의 성스러운 영으로 너를 {임머세/밥티제}할 것이다누라 {더 파이어}에서 nd!

ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܘܗܝ ܘܚܛܐ ܟܢܫ ܠܐܘܨܪܘܗܝ ܘܬܒܢܐ ܢܘܩܕ ܒܢܘܪܐ ܕܠܐܕܥܟܐ
17 라프샤 {노우 부채}를 손에 들고, 세드루히 {그의 타작 마당}을 청소하고, 케테 {밀}을 자신의 곡창으로 모으는 사람은 꺼지지 않는 누라 {불}의 브나 {채}를 {태울} 것이다!"

ܐܦ ܐܚܪܢܝܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝܐܬܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܘܡܣܒܪ ܠܥܡܐ
18 그러나 그는 또한 많은 다른 것들을 가르치고, 아마 {백성}에게 설교하고 있었다.

ܗܪܘܕܣ ܕܝܢ ܛܛܪܪܟܐ ܡܛܠ ܕܡܬܟܣܣ ܗܘܐ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܥܠ ܗܪܘܕܝܐ ܐܢܬܬ ܦܝܠܝܦܘܣ ܐܚܘܗܝܘܥܠ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫܬܐ ܕܥܒܕ ܗܘܐ
19 그리고 헤루데스 테트라르카 {헤로데, 테트라르카}가 유카난 {요한}에게 책망을 받았기 때문에, 그의 형제 필리포스의 반대자인 헤루디야 {헤로디아스} 때문에, 그리고 그가 하고 있는 모든 악행 때문에,

ܐܘܣܦ ܐܦ ܗܕܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܘܚܒܫܗ ܠܝܘܚܢܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ
20 그는 또한 이 모든 것을 추가했고, 카브셰는 베다시레에 있는 유카난 {요한}을 {닥치고/잠그었다}.

ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܥܡܕܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܦ ܝܫܘܥ ܥܡܕ ܘܟܕ ܡܨܠܐ ܐܬܦܬܚܘ ܫܡܝܐ
21 이제 모든 아마 {백성}이 침례를 받고, 에슈 {예슈아}도 침례를 받고, 기도하는 동안 슈마야 {천상}이 열리고,

ܘܢܚܬܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܘܗܝ ܒܕܡܘܬ ܓܘܫܡܐ ܕܝܘܢܐ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܐܢܬܗܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܒܟ ܐܨܛܒܝܬ
22 그리고 루카다드샤 {성결의 영}이 하바나 {도브}의 육체적인 형태로 그에게 내려왔다. 그리고 슈마야 {천국}에서 "당신은 내 아들, 내가 기뻐한 하비바 {사랑하는 사람}입니다."라고 말하는 칼라 {목소리}가 나왔다

ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܪ ܫܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܘܡܣܬܒܪ ܗܘܐ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܗܠܝ
23 이제 에수 {예슈아}는 서른 살쯤 된 아들이었는데, 그는 바르유세프 {요셉의 아들}, 바르헬리 {헬리의 아들},

ܒܪ ܡܛܬܬ ܒܪ ܠܘܝ ܒܪ ܡܠܟܝ ܒܪ ܝܐܢܝ ܒܪ ܝܘܣܦ
24바-마태, 바-루이, 바-멜키, 바-야니, 바-유셉,

ܒܪ ܡܬܬܐ ܒܪ ܥܡܘܨ ܒܪ ܢܚܘܡ ܒܪ ܚܣܠܝ ܒܪ ܢܓܝ
25 바-마타다, 바-아무스, 바-나쿰, 바-카슬리, 바-나기,

ܒܪ ܡܐܬ ܒܪ ܡܛܬ ܒܪ ܫܡܥܝ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܝܗܘܕܐ
26 bar-Math, bar-Math, bar-Shamai, bar-Yuseph, bar-Yehuda,

ܒܪ ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܪܣܐ ܒܪ ܙܘܪܒܒܠ ܒܪ ܫܠܬܐܝܠ ܒܪ ܢܪܝ
27 bar-Yukhanan, bar-Rasa, bar-Zurbabel, bar-Shalateil, bar-Neri,

ܒܪ ܡܠܟܝ ܒܪ ܐܕܝ ܒܪ ܩܘܣܡ ܒܪ ܐܠܡܘܕܕ ܒܪ ܥܝܪ
28 bar-Malki, bar-Adi, bar-Qusam, bar-Almudad, bar-Air,

ܒܪ ܝܘܣܐ ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ ܒܪ ܝܘܪܡ ܒܪ ܡܬܝܬܐ ܒܪ ܠܘܝ
29 bar-Yuse, bar-Eliazar, bar-Yuram, bar-Mathitha, bar-Lui,

ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܝܘܢܡ ܒܪ ܐܠܝܩܝܡ
30 바-슈문, 바-예후다, 바-유셉, 바-요남, 바-엘리킴,

ܒܪ ܡܠܝܐ ܒܪ ܡܐܢܝ ܒܪ ܡܛܬܐ ܒܪ ܢܬܢ ܒܪ ܕܘܝܕ
31 바-말리아, 바-마니, 바-마타, 바-나단, 바-다위드.

ܒܪ ܐܝܫܝ ܒܪ ܥܘܒܝܕ ܒܪ ܒܥܙ ܒܪ ܣܠܡܘܢ ܒܪ ܢܚܫܘܢ
32 bar-Isshay, bar-Aubyd, bar-Baz, bar-Salmun, bar-Nikhshun,

ܒܪ ܥܡܝܢܕܒ ܒܪ ܐܪܡ ܒܪ ܚܨܪܘܢ ܒܪ ܦܪܨ ܒܪ ܝܗܘܕܐ
33 bar-아미나답, bar-아람, bar-Khisrun, bar-Pares, bar-Yehuda,

ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܐܝܣܚܩ ܒܪ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܬܪܚ ܒܪ ܢܚܘܪ
34 바-야쿠브, 바-이스카크, 바-아브라함, 바-테라크, 바-나쿠르,

ܒܪ ܣܪܘܓ ܒܪ ܐܪܥܘ ܒܪ ܦܠܓ ܒܪ ܥܒܪ ܒܪ ܫܠܚ
35 bar-Sarug, bar-Arau, bar-Palag, bar-Abar, bar-Shalak,

ܒܪ ܩܝܢܢ ܒܪ ܐܪܦܟܫܪ ܒܪ ܫܝܡ ܒܪ ܢܘܚ ܒܪ ܠܡܟ
36 바-카이난, 바-아르팍샤르, 바-심, 바-누크, 바-라멕,

ܒܪ ܡܬܘܫܠܚ ܒܪ ܚܢܘܟ ܒܪ ܝܪܕ ܒܪ ܡܗܠܠܐܝܠ ܒܪ ܩܝܢܢ
37 bar-마투슬라크, bar-카누크, bar-야드, bar-Mahalaleil, bar-Kainan,

ܒܪ ܐܢܘܫ ܒܪ ܫܝܬ ܒܪ ܐܕܡ ܕܡܢ ܐܠܗܐ
알라하 {하나님}에서 온 

 

38바-아누쉬, 바-시스, 바-아담.

 

※위내용은 영어 변역이 안되는데 바의 자손이름 같습니다.