아람어성서 ㅣ마르코복음ㅣ4장

Chapter 4
ܬܘܒ ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܠܦ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܟ ܕܢܣܩ ܢܬܒ ܠܗ ܒܣܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ
1 Now, again He began teaching on the edge of the yama {the sea}, and large crowds were gathered to Him, so that He went up to sit in a boat on the yama {the sea}. And the whole kensha {crowd/gathering} was standing on the land by the side of the yama {the sea}.

ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܡܬܠܐ ܣܓܝ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܒܝܘܠܦܢܗ
2 And He was teaching them in many Mathle {Parables}, and was saying in His teaching.

ܫܡܥܘ ܗܐ ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܠܡܙܪܥ
3 “Listen! Behold, a Zarua {a Sower/Planter} went out to mezra {sow}.

ܘܟܕ ܙܪܥ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܬ ܦܪܚܬܐ ܘܐܟܠܬܗ
4 And while he sowed, there was some which fell beside the urkha {the road}, and a pharakhtha {a bird} came and ate it.

ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ ܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܐܪܥܐ ܣܓܝ ܘܒܪܫܥܬܗ ܒܠܨ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܥܘܡܩܐ ܕܐܪܥܐ
5 Then, other fell on shua {rocky ground} where there wasn’t much ara {earth, or soil}, and sprouted at once {lit. in the son of an hour, i.e. in minutes} on account that there wasn’t depth of ara {earth, or soil}.

ܟܕ ܕܢܚ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡܐ ܘܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܝܒܫ
6 But, after the shemsha {the sun} arose, it withered. And on account that it had no eqara {root}, it dried up.

ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܣܠܩܘ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ ܘܦܐܪܐ ܠܐ ܝܗܒ
7 And other fell among kube {thorns}, and the kube {the thorns} came up and choked it, and it gave no fruits.

ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܣܠܩ ܘܪܒܐ ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ ܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܡܐܐ
8 But, other fell on ara tabtha {good ground/soil} and came up and increased, and gave phire {fruits}; some thirty, and some sixty, and some a hundred.”

ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ
9 And He said, “Whoever that has edne {ears} that might neshma {hear}, let him neshma {hear}.”

ܟܕ ܗܘܘ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܫܐܠܘܗܝ ܗܢܘܢ ܕܥܡܗ ܥܡ ܬܪܥܣܪܬܗ ܡܬܠܐ ܗܘ
10 Now, when they were alone, those who were with Him, along with His Twelve, they asked Him about that Mathla {Parable}.

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܟܘܢ ܝܗܝܒ ܠܡܕܥ ܐܪܙܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܒܪܝܐ ܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܒܡܬܠܐ ܗܘܐ
11 And Eshu {Yeshua} said unto them, “It is given you to know The Raza d’Malkutheh d’Alaha {The Mystery of The Kingdom of God}, but, to those outside, every thing is in Mathle {Parables}.

ܕܟܕ ܚܙܝܢ ܢܚܙܘܢ ܘܠܐ ܢܚܙܘܢ ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܢܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܢܣܬܟܠܘܢ ܕܠܡܐ ܢܬܦܢܘܢ ܘܢܫܬܒܩܘܢ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ
12 So that while seeing, they will see, and won’t see, and while hearing, they shall hear, and not understand, so that perhaps they may repent {lit. return}, and their sins may be forgiven them.”

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ ܘܐܝܟܢܐ ܟܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܬܕܥܘܢ
13 And He said unto them, “You don’t understand this Mathla {Parable}? And how will you understand all the Mathle {the Parables}?

ܙܪܘܥܐ ܕܙܪܥ ܡܠܬܐ ܙܪܥ
14 The Zarua {the sower/planter} who sowed, sowed The Miltha {The Word}.

ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܕܪܥܐ ܒܗܘܢ ܡܠܬܐ ܘܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܚܕܐ ܐܬܐ ܣܛܢܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗܘܢ
15 Now, those which were on the side of the road, are those in whom The Miltha {The Word} is sown, and that which they have heard, satana {i.e. the adversary} immediately comes and takes The Miltha {The Word} which was sown in their hearts.

ܘܗܢܘܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܐܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܡܚܕܐ ܒܚܕܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ
16 And those which were sown on shua ara {rocky ground/soil}, are those which are likened to those who have heard The Miltha {The Word}, they immediately receiving it with joy.

ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܥܩܪܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܐܠܐ ܕܙܒܢܐ ܐܢܘܢ ܘܡܐ ܕܗܘܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ ܪܕܘܦܝܐ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܥܓܠ ܡܬܟܫܠܝܢ
17 But, they have no root in their souls {i.e. in themselves}. They are temporary, and when ultsana {difficulty} happens, or dupya {persecutions}, because of The Miltha {The Word}, they quickly stumble.

ܘܗܢܘܢ ܕܒܝܬ ܟܘܒܐ ܡܙܕܪܥܝܢ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ
18 And those which were sown among kube {thorns}, are those who hear The Miltha {The Word},

ܘܪܢܝܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܛܘܥܝܝ ܕܥܘܬܪܐ ܘܫܪܟܐ ܕܪܓܝܓܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܥܐܠܢ ܚܢܩܢ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ ܗܘܝܐ
19 and the renya {the cares/concerns} of this alma {world/age}, and the thuyay d’uthra {the deception of wealth}, and the rest of the other lusts enter, choking The Miltha {The Word}, and it becomes unfruitful {lit. without fruit}.

ܘܗܢܘܢ ܕܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܐܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܘܡܩܒܠܝܢ ܘܝܗܒܝܢ ܦܐܪܐ ܒܬܠܬܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܘܒܡܐܐ
20 And those that were sown upon good soil, are those who have heard The Word, and have received it, and bear phire {fruits}, in thirty, and in sixty, and in a hundredfold.”

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܡܐ ܐܬܐ ܫܪܓܐ ܕܬܚܝܬ ܣܐܬܐ ܢܬܬܣܝܡ ܐܘ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܢܬܬܣܝܡ
21 And He said unto them, “Is a shraga {a lamp} brought, that is placed under a satha {a measuring basket}, or under an arsa {a bed}? Should it not be placed on a manartha {a lamp-stand}?

ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܛܫܐ ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܛܘܫܝܐ ܘܠܐ ܡܬܓܠܐ
22 For, there is nothing which is hidden, that won’t be uncovered, and not happened in secret, that won’t be revealed.

ܐܢ ܐܢܫ ܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ
23 If a nash {a man} has ears that might neshma {hear}, let him neshma {hear}.”

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܡܢܐ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝ ܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܬܟܝܠ ܠܟܘܢ ܘܡܬܬܘܣܦ ܠܟܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ
24 And He said unto them, “Watch what you hear. With that measure that you measure, it will be measured unto you, and it is increased unto you; those who hear.

ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܪ ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܦ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ
25 For, whosoever that has, it shall be given to him; and whosoever has not, that also which he has shall be taken from him.”

ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܢܪܡܐ ܙܪܥܐ ܒܐܪܥܐ
26 And He was saying, “Such is The Malkutha d’Alaha {The Kingdom of God}, like a nash {a man} who casts a zara {a seed} in the ara {ground/soil},

ܘܢܕܡܟ ܘܢܩܘܡ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܘܙܪܥܐ ܢܪܒܐ ܘܢܐܪܟ ܟܕ ܗܘ ܠܐ ܝܕܥ
27 and he will sleep, and will rise in the lilya {the night}, and in the iymama {the daytime}, and the zara {the seed} will increase and lengthen while he isn’t aware.

ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܡܝܬܝܐ ܠܗ ܠܦܐܪܐ ܘܠܘܩܕܡ ܗܘܐ ܥܣܒܐ ܘܒܬܪܗ ܫܒܠܐ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܚܛܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܒܫܒܠܐ
28 For, the ara {the ground/soil} brings forth the phira {the fruit}. And first comes the esba {the blade}, and after it, the shebla {the ear}, then, finally, the full khettha {grain} in the shebla {the ear}.

ܡܐ ܕܫܡܢ ܕܝܢ ܦܐܪܐ ܡܚܕܐ ܐܬܝܐ ܡܓܠܐ ܕܡܛܝ ܚܨܕܐ
29 Then, when the phira {the fruit} that is shmen {fat, i.e. ripe}, immediately comes the magla {the sickle}, because the khatsada {the harvest} has arrived.”

ܘܐܡܪ ܠܡܢܐ ܢܕܡܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܐܝܢܐ ܡܬܠܐ ܢܡܬܠܝܗ
30 And He said, “Unto what shall we liken The Malkutha d’Alaha {The Kingdom of God}? And in which Mathla {Parable} shall we compare it?

ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܗܝ ܕܚܪܕܠܐ ܗܝ ܕܡܐ ܕܐܙܕܪܥܬ ܒܐܪܥܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ
31 It is like a phredtha d’khradla {a grain of mustard} that is sown in the ara {ground/soil}, it is least than all the zarune {the grains} which are upon the ground.

ܘܡܐ ܕܐܙܕܪܥܬ ܣܠܩܐ ܘܗܘܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩܘܢܐ ܘܥܒܕܐ ܣܘܟܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܬܫܟܚ ܕܒܛܠܠܗ ܦܪܚܬܐ ܬܫܟܢ
32 And after it is sown, it sprouts {lit. goes up}, and becomes greater than all the yarqune {the herbs}, and makes great suke {branches}, so that the pharakhtha {the fowl} is able to dwell in its shade.”

ܒܡܬܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܬܠܐ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܫܡܥ
33 In Mathle {Parables} like these, Eshu {Yeshua} was speaking with them; Mathle {Parables} as they were able to hear {or, understand}.

ܘܕܠܐ ܡܬܠܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܢ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܡܦܫܩ ܗܘܐ ܟܠ ܡܕܡ
34 And without Mathle {Parables} He wasn’t speaking with them, yet, unto His Disciples, between Him and them, He was explaining every thing.

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒܪܡܫܐ ܢܥܒܪ ܠܢ ܠܥܒܪܐ
35 And He said unto them on that yawma {day}, at ramsha {evening}, “Nebar lan lebra {Let us cross over unto the other side}.”

ܘܫܒܩܘ ܠܟܢܫܐ ܘܕܒܪܘܗܝ ܟܕ ܒܣܦܝܢܬܐ ܗܘ ܘܣܦܝܢܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܝ ܥܡܗܘܢ
36 And they left the crowds and led Him away while He was in a sphintha {a boat}. And there were other sphine {boats} with them.

Note: The Khabouris has an error here, where the 1st word in the sentence should be in the plural “they left” rather than the singular “he left.” The other Peshitta manuscripts have “they left.”

ܘܗܘܬ ܥܠܥܠܐ ܪܒܬܐ ܘܪܘܚܐ ܘܓܠܠܐ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ܒܣܦܝܢܬܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܕܬܬܡܠܐ
37 And there was a rabtha alala {a great storm}, and rukha {wind}, and gal’le {waves} were falling into the sphintha {the boat}, and it was about to be filled!

ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܥܠ ܒܣܕܝܐ ܕܡܟ ܗܘܐ ܒܚܪܬܗ ܕܣܦܝܢܬܐ ܘܐܬܘ ܐܩܝܡܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܟ ܕܐܒܕܝܢ ܚܢܢ
38 But He, Eshu {Yeshua}, was d’mek {asleep} on a sadya {a cushion} in the stern {i.e. the back} of the sphintha {the boat}. And they came and raised {i.e. woke} Him, and were saying unto Him, “Raban {Our Master}, don’t you care that we are perishing!”

ܘܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܠܝܡܐ ܫܠܝ ܙܓܝܪ ܐܢܬ ܘܫܠܝܬ ܪܘܚܐ ܘܗܘܐ ܢܘܚܐ ܪܒܐ
39 And He arose and rebuked the rukha {the wind}, and said unto the yama {the sea}, “Shali zagir anth {Stop! Be you restrained.}” And the rukha {the wind} stopped, and there was a great nawkha {calm}.

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܘܠܡܢܐ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ
40 And He said unto them, “For what are you thus so fearful? And why isn’t Haymanutha {Faith} in you?”

ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ
41 And they feared with a great fear, and were saying one unto another, “Who is this that the rukhe {the winds} and the yama {the sea} obeys Him?”

1 이제 예수께서 다시 산 가에서 가르치시니 큰 무리가 그에게로 모이는지라 예수께서 배를 타고 산 바닷가에 앉으러 올라가시니라 그리고 전체 kensha {crowd/gathering}은 yama {바다} 옆 땅에 서 있었습니다.

2 예수께서 많은 비유로 그들을 가르치시며 또 가르치심으로 말씀하시니라

3 “잘 들어! 보라, 한 Zarua {a Sower/Planter}가 mezra {sow}에게 갔다.

4 그가 씨를 뿌릴 때에 더러는 urkha {길} 옆에 떨어지매 pharakhtha {a bird}가 와서 그것을 먹었다.

5 그런 다음 다른 것들은 흙이 많지 않은 shua {바위 땅}에 떨어졌고, 즉시 싹이 텄다. ara {지구 또는 흙}의 깊이가 없었기 때문에 한 시간, 즉 분 단위로}.

6 그러나 shemsha {태양}이 일어난 후에, 그것은 시들었다. 그리고 그것은 eqara {root}가 없었기 때문에 말라 버렸습니다.

7 더러는 kube 가시덤불 사이에 떨어지매 kube 가시덤불이 올라와서 기운을 막았으나 열매를 맺지 못하였더라

8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 올라서 자라서 보석을 내었고 어떤 것은 삼십, 어떤 것은 육십, 어떤 것은 백”

9 그리고 그분께서 말씀하셨다.

10 그들이 혼자 있을 때에 예수와 함께 있던 자들이 열두 제자와 함께 예수께 그 마태오에 대하여 물으니라

11 Eshu {Yeshua}이 그들에게 이르되, The Raza d'Malkutheh d'Alaha {하나님 나라의 비밀}을 아는 것이 너희에게 주어졌으나, 외인에게는 모든 것이 Mathle {비유}에 있느니라.

12 이는 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하여 회개하게 하려 함이니라 돌아오라} 그리하면 그들의 죄가 사함을 받을 것이다.”

13 예수께서 그들에게 이르시되 너희가 이 마태복음을 이해하지 못하느냐 그리고 어떻게 모든 Mathle {Parables}을(를) 이해할 것입니까?

14 씨를 뿌린 Zarua {씨 뿌리는 사람/심는 사람}은 The Miltha {The Word}를 뿌렸습니다.

15 이제 길 가에 있던 자들은 The Miltha {The Word}가 뿌려진 자요, 그들이 들은 바는 satana {i.e. 대적}이 즉시 와서 그들의 마음에 뿌려진 밀타 {말씀}를 취합니다.

16 그리고 shua ara {바위 땅/흙}에 뿌려진 것들은 Miltha {The Word}를 들은 자들에 비유되며, 그들은 즉시 기쁨으로 그것을 받습니다.

17 그러나 그들의 영혼에는 뿌리가 없습니다. 스스로}. 그것들은 일시적이고, The Miltha {The Word} 때문에 ultsana {difficulty}, 또는 dupya {persecutions}이 일어날 때, 그들은 빨리 넘어집니다.

ㅁㅁ
18 kube {thorns} 사이에 뿌려진 것은 Miltha {The Word}를 듣는 자요,

19 그리고 이 alma {world/age}의 renya {the cares/concerns}, thuyay d'uthra {부의 기만}, 그리고 다른 욕망의 나머지가 들어가 The Miltha {The Word}를 질식시키고, 열매를 맺지 못한다 {lit. 과일 없이}.

20 좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 말씀을 듣고 받아 삼십 배와 육십 배와 백 배의 보석을 맺는 자니라

21 예수께서 그들에게 이르시되 shraga(등불)를 가져왔느냐 사타 아래에 두었느냐 아르사 아래에 두었느냐 그것은 manartha {등잔대} 위에 놓아야 하지 않겠습니까?

22 숨은 일, 드러나지 않은 일, 은밀한 일에 일어나지 않은 일, 드러나지 않을 일이 없습니다.

 

23 나시 {남자}에 네스마 {hear}의 귀가 있다면, 네스마 {hear}에게 맡겨라."

24 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희가 들은 것을 보아라. 너희가 재는 그 척도로, 너희에게 재어 줄 것이며, 듣는 자에게도 재어 줄 것이다.

25 가진 자는 그에게 주고, 가지지 못한 자는 그에게서 빼앗길 것이니라 하였다.

26 그리고 그는 말했다, "저것이 말쿠타다 알라하 {하나님의 나라}입니다. 마치 아라 {땅/흙}에 자라 {씨앗}을 주조하는 나시 {사람}처럼,

27 그리고 그는 잠을 잘 것이고, 백합 {the night}에서, 그리고 아이마 {the day}에서 일어날 것이고 자라 {seed}는 그가 알지 못하는 동안 증가하고 길어질 것이다.

28 에 대하여, 아라 {땅/흙}은 피라 {과일}을 생성한다. 그리고 먼저 esba {날}이 오고, 그 다음에 esba {귀}가 오고, 마지막으로 esba {귀}의 전체 케타 {곡물}이 온다.

29 그리고 나서, 슈멘 {지방, 즉 익은}인 피라 {과일}이 즉시 마글라 { 낫}이 온다. 왜냐하면 카사다 {수확}이 도착했기 때문이다."

30 그리고 그는 말했다, "우리는 말쿠타다 알라하 {하나님의 왕국}을 무엇과 비교할 것인가? 그리고 어떤 Mathla {Parable}에서 비교해야 할까요?

31 그것은 아라 {ground/soil}에 뿌려지는 프레다 드크라들라 {겨자의 씨}와 같다. 그것은 땅에 있는 모든 자루네 {grands곡물}보다 작다.

32 그리고 파종된 후, 그것은 {lit}의 싹을 틔운다. 올라가서, 모든 야르쿤 {허브}보다 더 크게 되고, {허브}을 크게 빨아들여서, 파라흐타 {닭}이 그 그늘에 살 수 있게 되었다.

33 이와 같은 마틀 {파라블}에서 에슈 {예슈아}는 그들과 이야기하고 있었고, 마틀 {파라블}은 {or, understand}을 들을 수 있었다.

34 그리고 마들 {비유} 없이 그는 아직 그들과 이야기하지 않았고, 그와 그들 사이에서 그의 제자들에게 모든 것을 설명하고 있었다.

35 그리고 그는 그들에게 그 요마 {day}에, 람샤 {저녁}에, "네발란 레브라 {저쪽으로 건너갑시다}"라고 말했다.

36 그리고 그들은 무리를 떠나서 그가 스핑타 {배}에 타고 있는 동안 그를 데리고 갔다. 그리고 그들과 함께 다른 척추 {보트}도 있었다.

참고: 여기서 Habouries는 오류가 있습니다. 여기서 문장의 첫 번째 단어는 단수 "he leaved"가 아니라 복수 "the leaved"여야 합니다. 다른 페시타 사본에는 "그들이 떠났다"는 내용이 있다.

37 그리고 랍타 알랄라 {대폭풍}과 루카 {바람}과 갤 {파도}이 스핑타 {보트}에 떨어지고 있었고 그것은 막 채워지려 하고 있었다!

38 그러나 그, 에슈 {예슈아}는 스핑타 {배}의 선미 {즉, 뒤쪽}에 있는 사디아 {방석}에서 {잠}이었다. 그리고 그들은 와서 {즉, 깨어난} 그를 일으켜 세우고 그에게 말했다. "라반 {우리의 주인님, 우리가 죽는 것을 신경쓰지 마세요!"}

39 그리고 그는 일어나서 루카 {바람}을 꾸짖고, 야마 {바다}에게 말했다. "샬리가르단 {멈춰! 자제하세요.}" 그리고 루카 {the wind}가 멈추었고, 큰 나우카,침묵 {calm}이 있었다.

40 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "무엇을 그렇게 두려워하느냐? 그리고 왜 Haymanutha {걸음걸이}가 당신에게 있지 않습니까?"

41 그리고 그들은 매우 두려워하며 서로 말하기를, "루케 {바람}과 야마 {바다}가 그에게 복종하는 이 사람은 누구입니까?"

 

※주요 단어

Raban라방 {Our Master}

Zarua자루아 {씨 뿌리는 사람/심는 사람}

alala 알랄라 {대폭풍}

pharakhtha {the fowl}  파라흐타 {닭}

shua ara슈아 아라 {바위 땅/흙}에 뿌려진 것

Mathla {Parable}마틸라{정지}

yarqune {the herbs}야콘{허브}

루케 {바람}

Haymanutha {Faith}하이마누타{속도/속력/걸음걸이}