누가복음18장

Chapter 18
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܡܬܠܐ ܕܒܟܠ ܥܕܢ ܢܨܠܘܢ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܗܘܢ
1 Then He also spoke a Mathla {a Parable} unto them, that every set time, they should pray, and shouldn’t grow weary.

ܕܝܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܗܘܐ ܘܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܗܘܐ
2 “There was a certain judge from a certain city who wasn’t fearing Alaha {God}, and from the children of men he didn’t revere.

ܐܪܡܠܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪܐ ܬܒܥܝܢܝ ܡܢ ܒܥܠ ܕܝܢܝ
3 But, there was a certain armaltha {widow} in that city, and she was coming to him and saying, ‘Avenge me of my adversary.’

ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܒܢܦܫܗ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܐܢܐ ܘܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܐܢܐ
4 And he wasn’t willing for much time afterwards, but said in naphsheh {his soul/himself}, ‘If from Alaha {God} I’m not fearing, and from the children of men I’m not regarding,
 
ܐܦܢ ܡܛܠ ܕܡܠܐܝܐ ܠܝ ܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܐܬܒܥܝܗ ܕܠܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܬܗܘܐ ܐܬܝܐ ܡܗܪܐ ܠܝ
5 even so, because this armaltha {widow} wearies me, I will avenge her, so that she doesn’t come at all set times, and annoy me.’”

ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܫܡܥܘ ܡܢܐ ܐܡܪ ܕܝܢܐ ܕܥܘܠܐ
6 And Maran {Our Lord} said, “Hear what the unjust judge said.

ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܠܓܒܘܗܝ ܕܩܪܝܢ ܠܗ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ ܘܡܓܪ ܪܘܚܗ ܥܠܝܗܘܢ
7 Now, will not Alaha {God} do vengeance for Lagbuhi {His Elect Ones} who are calling out unto Him, in the daytime, and in the night, and His Spirit is patient concerning them?

ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܥܒܕ ܬܒܥܬܗܘܢ ܒܥܓܠ ܒܪܡ ܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܘܢܫܟܚ ܟܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ
8 I say unto you, that He will do their vengeance quickly. Nevertheless, The Son of Man will come, and will He find Haymanutha {Faith} upon the Ara {the Earth}?”
 
ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܠܘܩܒܠ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܬܟܝܠܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܙܕܝܩܐ ܘܒܣܝܢ ܥܠ ܟܠ ܐܢܫ
9 And he had spoke this Mathla {Parable} against certain ones who were confident concerning their souls {themselves}, that they are zadiyqe {righteous}, and they despise every one.

ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܣܠܩܘ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܨܠܝܘ ܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ ܡܟܣܐ
10 “Two men went up unto The Haykla {The Temple} to pray, one a Phrisha {a Pharisee}, and the other a Maksa {a Tax-Collector}.

ܘܗܘ ܦܪܝܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܒܝܢܘܗܝ ܠܢܦܫܗ ܘܗܠܝܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܚܛܘܦܐ ܘܥܠܘܒܐ ܘܓܝܪܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܗܢܐ ܡܟܣܐ
11 And that Phrisha {Pharisee} raised up within himself, and these things he was praying, ‘Alaha {God}, I thank you that I am not like the rest of mankind; the robbers, and the covetous, and the adulterers, and not like this Maksa {Tax-Collector}.

ܐܠܐ ܨܐܡ ܐܢܐ ܬܪܝܢ ܒܫܒܬܐ ܘܡܥܣܪ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܩܢܐ ܐܢܐ
12 Rather, I fast two times a week, and I tithe every thing that I acquire.

ܗܘ ܕܝܢ ܡܟܣܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܐܦ ܠܐ ܥܝܢܘܗܝ ܢܪܝܡ ܠܫܡܝܐ ܐܠܐ ܛܪܦ ܗܘܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܘܐܡܪ ܐܠܗܐ ܚܘܢܝܢܝ ܠܚܛܝܐ
13 But, that Maksa {Tax-Collector} was standing from afar, and wasn’t even desiring to lift his eyes unto the Shmaya {the Heavens}, but rather, he was beating upon his breast, and saying, ‘Alaha {God}, have mercy on me, a Khataya {a Sinner}!’

ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܚܬ ܗܢܐ ܡܙܕܩ ܠܒܝܬܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܘ ܦܪܝܫܐ ܟܠ ܐܢܫ ܓܝܪ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ ܘܟܠ ܡܢ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ
14 I say unto you, that this nash {man} went down to his house more justified than that Phrisha {Pharisee}. For, every nash {man} who might exalt naphsheh {his soul/himself}, will be humbled, and everyone from you who humbles naphsheh {his soul/himself}, will be exalted.”

ܩܪܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܕܝܢ ܐܦ ܝܠܘܕܐ ܕܢܩܪܘܒ ܠܗܘܢ ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܟܐܘ ܒܗܘܢ
15 Now, they were even bringing yalude {infants/newborn babies} unto Him, so that He might touch them, and His Disciples saw them, and rebuked them.
 
ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܒܘܩܘ ܛܠܝܐ ܐܬܝܢ ܠܘܬܝ ܘܠܐ ܬܟܠܘܢ ܐܢܘܢ ܕܕܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ
16 But He, Eshu {Yeshua}, called them and said unto them, “Allow the talye {the young ones/the children} to come unto Me, and don’t hinder them, for, those that are as these, theirs is The Malkutha d'Shmaya {The Kingdom of the Heavens}.

ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܠܐ ܢܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܗ
17 Amiyn {Truly} I say unto you, that he who doesn’t receive The Malkutha d'Alaha {The Kingdom of God} like a talya {a young child}, will not enter it!”

ܘܫܐܠܗ ܚܕ ܡܢ ܪܫܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܛܒܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܐܪܬ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ
18 And one from the rulers asked Him and said unto Him, “Malphana taba {Good teacher}, what must I do so that I might inherit life that is eternal?”

ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ ܠܝܬ ܛܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ
19 Eshu {Yeshua} said unto him, “Why do you call Me “taba” {good}? There is no one taba {good}, except for One, Alaha {God}!

ܦܘܩܕܢܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܠܐ ܬܓܘܪ ܘܠܐ ܬܓܢܘܒ ܠܐ ܬܣܗܕ ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ
20 You know the commandments, you shall not kill, and shall not commit adultery, and shall not steal. You shall not testify false testimony. You must honor your father and your mother.”

ܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ
21 He said unto Him, “These all, I have kept them from my childhood!”

ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܚܕܐ ܚܣܝܪܐ ܠܟ ܙܠ ܙܒܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܟ ܘܗܒ ܠܡܣܟܢܐ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܣܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܬܐ ܒܬܪܝ
22 Now, when Eshu {Yeshua} heard these things, He said unto him, “You lack One thing, go sell every thing that you have {lit. that is for you}, and give it unto meskine {the poor}, and you will have simtha {treasure} in the Shmaya {the Heavens}, and come after {follow} Me.”

ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܗܠܝܢ ܟܪܝܬ ܠܗ ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܛܒ
23 Now, when he heard these things, he was grieved, for, he was very wealthy.
 
ܘܟܕ ܚܙܐ ܝܫܘܥ ܕܟܪܝܬ ܠܗ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܥܛܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܟܣܐ ܕܢܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
24 And when Eshu {Yeshua} saw that he was grieved, He said, “How difficult it is for those who have wealth, to enter into The Kingdom of Alaha {God}!

ܕܠܝܠܐ ܗܝ ܠܓܡܠܐ ܕܒܚܪܘܪܐ ܕܡܚܛܐ ܢܥܘܠ ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
25 It is easier for a gamla {a rope} that it might enter into the eye of a makhata {a needle}, than an athiyre {a rich man} into The Malkutheh d'Alaha {The Kingdom of God}.”

ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܘܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܚܐ
26 Those who heard it said unto Him, “And who is able to live {i.e. to be granted life}?”

ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘܬ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܫܟܚܢ ܠܡܗܘܐ
27 Then Eshu {Yeshua} said, “Those things with which the sons of men are not able to be, are able to be with Alaha {God}.”

ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܗܐ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܟܠ ܡܕܡ ܘܐܬܝܢ ܒܬܪܟ
28 Shimeun Kepha {Simeon, The Rock} said unto Him, “Behold, we have left every thing, and have come after {followed} you.

ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܐܢܫ ܕܫܒܩ ܒܬܐ ܐܘ ܐܒܗܐ ܐܘ ܐܚܐ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܒܢܝܐ ܡܛܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
29 Eshu {Yeshua} said unto Him, “Amiyn {Truly} I say unto you, that there is no one who has left houses, or fathers {i.e. parents}, or brothers, or a wife, or sons {i.e. children}, because of The Malkutha d’Alaha {The Kingdom of God},

ܘܠܐ ܢܩܒܠ ܒܐܥܦܐ ܣܓܝܐܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܘܒܥܠܡܐ ܕܐܬܐ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ
30 and will not receive many times more, in this time, and in the world that comes, which is Khaye {Life} that is eternal.”
 
ܘܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܬܪܥܣܪܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܣܠܩܝܢ ܚܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܒܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
31 And Eshu {Yeshua} took His Twelve and said unto them, “Behold, we are going up unto Urishlim {Jerusalem} and all things will be fulfilled that are written in the Nabiye {the Prophets} concerning The Son of Man.

ܢܫܬܠܡ ܓܝܪ ܠܥܡܡܐ ܘܢܒܙܚܘܢ ܒܗ ܘܢܪܩܘܢ ܒܐܦܘܗܝ
32 For, He will be delivered unto the amme {the gentiles/peoples}, and they will mock at Him, and they will spit in His face,
 
ܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝ ܘܢܨܥܪܘܢܝܗܝ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ
33 and will scourge Him, and will disgrace Him, and will kill Him. And on the third day, He will rise!"

ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܐܣܬܟܠܘ ܐܠܐ ܡܟܣܝܐ ܗܘܬ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܡܠܠܢ ܥܡܗܘܢ
34 But, they didn’t understand one thing from these things, but rather, this saying was hidden from them, and they didn’t know these things were spoken at them.

ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܠܐܝܪܝܚܘ ܣܡܝܐ ܚܕ ܝܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܚܕܪ
35 And when he drew near unto Yerikhu {Jericho}, a certain samya {blind man} was sitting beside the road, and begging.

ܘܫܡܥ ܩܠ ܟܢܫܐ ܕܥܒܪ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܕܡܢܘ ܗܢܐ
36 And he heard the sound of the crowd that was passing by, and he was asking, “Who is this?”

ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܥܒܪ
37 They said unto him, “Eshu Natsraya {Yeshua, the Nazarene} is passing by.”

ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ
38 And he cried out and said, “Eshu {Yeshua}, son of David. Have mercy upon me!”

ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܟܐܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܕܢܫܬܘܩ ܗܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܐ ܗܘܐ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ
39 And those who were going before {ahead of} Eshu {Yeshua} were rebuking him, so that he would be silent, yet, he exceedingly cried out, “Son of David, have mercy upon me!!!”

ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܫܐܠܗ
40 And Eshu {Yeshua} stood still and commanded that they should bring him unto Him. And when he was near to Him, He asked him

ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܐܥܒܕ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝ ܕܐܚܙܐ
41 and said unto him, “What do you want Me to do for you?" Then he said, “Mari {My Lord}, that I might see!”

ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܚܙܝ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܚܝܬܟ
42 And Eshu {Yeshua} said unto him, “See! Your Faith has given you life!”

ܘܒܪܫܥܬܗ ܚܙܐ ܘܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܚܙܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ
43 And at once {lit. in the son of an hour}, he saw, and he was coming after {following} Him, and gave praise unto Alaha {God}. And all the Ama {the People} who saw it were giving shubkha {glory} unto Alaha {God}!