1st CORINTHIANS
Chapter 13
ܐܢ ܒܟܠ ܠܫܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܡܠܠ ܘܒܕܡܠܐܟܐ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܢܚܫܐ ܕܙܐܡ ܐܘ ܨܨܠܐ ܕܝܗܒ ܩܠܐ
1 If I speak in every language of the sons of men, and in that of The Malake {The Heavenly Messengers}, and love isn't in me, I am likened unto bronze which sounds, or a cymbal that gives voice.
ܘܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܕܥ ܐܪܙܐ ܟܠܗܘܢ ܘܟܠܗ ܝܕܥܬܐ ܘܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܟܠܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܛܘܪܐ ܐܫܢܐ ܘܚܘܒܐ ܠܝܬ ܒܝ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܕܡ
2 And if there might be Prophecy in me, and know of all mysteries, and all knowledge, and if there might be in me all Haymanutha {Faith}, so as that to remove a mountain, and Khuba {Love} isn't in me, I am not a thing.
ܘܐܢ ܐܘܟܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܡܣܟܢܐ ܘܐܢ ܐܫܠܡ ܦܓܪܝ ܕܢܐܩܕ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ ܡܕܡ ܠܐ ܝܬܪ ܐܢܐ
3 And if all that is for me I should feed to the poor, and if I hand over my body so that it should be burned, and there isn't Khuba {Love} in me, I don’t gain a thing.
ܚܘܒܐ ܢܓܝܪܐ ܗܝ ܪܘܚܗ ܘܒܣܝܡ ܚܘܒܐ ܠܐ ܚܣܡ ܚܘܒܐ ܠܐ ܡܫܬܓܫ ܘܠܐ ܡܬܚܬܪ
4 Khuba {Love} is a long-suffering spirit, and also kind. Khuba {Love} isn’t envious. Khuba {Love} doesn't stir up trouble, and isn't boastful,
ܘܠܐ ܣܥܪ ܕܒܗܬܬܐ ܘܠܐ ܒܥܐ ܕܝܠܗ ܠܐ ܡܬܬܦܝܪ ܘܠܐ ܡܬܪܥܐ ܕܒܝܫ
5 and isn't the cause of shame, and doesn't seek its own way, isn't provoked, and isn't desirous of evil.
ܠܐ ܚܕܐ ܒܥܘܠܐ ܐܠܐ ܚܕܐ ܒܩܘܫܬܐ
6 It doesn't rejoice in injustice, but rather, rejoices in Truth.
ܟܠ ܡܕܡ ܡܣܝܒܪ ܟܠ ܡܕܡ ܡܗܝܡܢ ܟܠ ܡܣܒܪ ܟܠ ܣܒܠ
7 Endures everything. Believes everything. Hopes all, suffers all.
ܚܘܒܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܠܐ ܢܦܠ ܢܒܝܘܬܐ ܓܝܪ ܢܬܒܛܠܢ ܘܠܫܢܐ ܢܫܬܬܩܘܢ ܘܝܕܥܬܐ ܬܬܒܛܠ
8 Khuba {Love} indeed doesn't ever fall. For Prophecies will cease, and Spiritual languages will be silenced, and knowledge will cease.
ܩܠܝܠ ܗܘ ܓܝܪ ܡܢ ܣܓܝ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܘܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܡܬܢܒܝܢ ܚܢܢ
9 For, it is a little, from much, we know, and a little, from much, we Prophesy,
ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܬܐܬܐ ܓܡܝܪܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܢܬܒܛܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܩܠܝܠ ܗܘܐ
10 but, when The Perfection that will come, then that thing which is little, will cease.
ܟܕ ܝܠܘܕܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܡܡܠܠ ܗܘܝܬ ܘܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܡܬܪܥܐ ܗܘܝܬ ܘܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝܬ ܟܕ ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܒܛܠܬ ܗܠܝܢ ܕܛܠܝܘܬܐ
11 When I was a child, I would speak as a child, and I would think as a child, and I would reason as a child, but, when I became a man, I ceased those things of youth.
ܗܫܐ ܐܝܟ ܕܒܡܚܙܝܬܐ ܚܙܝܢ ܚܢܢ ܒܦܠܐܬܐ ܗܝܕܝܢ ܕܝܢ ܐܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐܦܝܢ ܗܫܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܗܝܕܝܢ ܕܝܢ ܐܕܥ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܝܕܥܬ
12 Now, as that in a reflection, we see {or understand} in a simile, but then, face toward face. Now, I know a little from much, but then, I’ll know according to that which has been known.
ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܬܠܬ ܕܡܟܬܪܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܣܒܪܐ ܘܚܘܒܐ ܕܪܒ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܚܘܒܐ
13 For, it is these three which remain: Haymanutha {Faith}, and Sabra {Hope}, and Khuba {Love}, yet, that which is greatest from these, is Khuba {Love}.
코린토스 제1군
13장
ܐܢ ܒܟܠ ܠܫܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܡܠܠ ܘܒܕܡܠܐܟܐ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܢܚܫܐ ܕܙܐܡ ܐܘ ܨܨܠܐ ܕܝܗܒ ܩܠܐ
1 내가 사람의 아들들의 모든 언어로 말하고, 내 안에 사랑이 없다면, 나는 소리를 내는 청동이나 목소리를 내는 심벌즈에 비유됩니다.
ܘܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܢܒܝܘܬܐ ܘܐܕܥ ܐܪܙܐ ܟܠܗܘܢ ܘܟܠܗ ܝܕܥܬܐ ܘܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܟܠܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܛܘܪܐ ܐܫܢܐ ܘܚܘܒܐ ܠܝܬ ܒܝ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܕܡ
2 그리고 만약 내 안에 예언이 있고, 모든 신비와 지식을 알고, 내 안에 산을 제거하기 위해 모든 헤이마누타 {신앙}이 있고, 쿠바 {사랑}이 내 안에 없다면, 나는 아무것도 아니다.
ܘܐܢ ܐܘܟܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܡܣܟܢܐ ܘܐܢ ܐܫܠܡ ܦܓܪܝ ܕܢܐܩܕ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ ܡܕܡ ܠܐ ܝܬܪ ܐܢܐ
3 그리고 그 모든 것이 나를 위한 것이라면 나는 가난한 사람들에게 먹여야 하고, 내 몸을 불태우도록 내 몸을 넘겨주고, 내 안에 쿠바 {사랑}이 없다면, 나는 아무것도 얻지 못한다.
ܚܘܒܐ ܢܓܝܪܐ ܗܝ ܪܘܚܗ ܘܒܣܝܡ ܚܘܒܐ ܠܐ ܚܣܡ ܚܘܒܐ ܠܐ ܡܫܬܓܫ ܘܠܐ ܡܬܚܬܪ
4 Khuba {Love}는 오랫동안 고통받는 정신이며, 또한 친절하다. Khuba {Love}는 부럽지 않습니다. Khuba {Love}는 문제를 일으키지 않으며 자랑하지도 않습니다,
ܘܠܐ ܣܥܪ ܕܒܗܬܬܐ ܘܠܐ ܒܥܐ ܕܝܠܗ ܠܐ ܡܬܬܦܝܪ ܘܠܐ ܡܬܪܥܐ ܕܒܝܫ
5 그리고 수치심의 원인이 아니며, 스스로의 길을 추구하지 않으며, 자극받지 않으며, 악을 바라지 않는다.
ܠܐ ܚܕܐ ܒܥܘܠܐ ܐܠܐ ܚܕܐ ܒܩܘܫܬܐ
6 불의를 기뻐하는 것이 아니라 진리를 기뻐하는 것이다.
ܟܠ ܡܕܡ ܡܣܝܒܪ ܟܠ ܡܕܡ ܡܗܝܡܢ ܟܠ ܡܣܒܪ ܟܠ ܣܒܠ
7 모든 것을 견뎌낸다. 모든 것을 믿는다. 모든 희망, 모든 고통.
ܚܘܒܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܠܐ ܢܦܠ ܢܒܝܘܬܐ ܓܝܪ ܢܬܒܛܠܢ ܘܠܫܢܐ ܢܫܬܬܩܘܢ ܘܝܕܥܬܐ ܬܬܒܛܠ
8 Khuba {Love}는 절대 떨어지지 않는다. 예언이 멈추고, 영적 언어가 침묵하며, 지식이 멈출 것이기 때문이다.
ܩܠܝܠ ܗܘ ܓܝܪ ܡܢ ܣܓܝ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܘܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܡܬܢܒܝܢ ܚܢܢ
9 우리가 아는 것은 많고 적으며, 우리는 예언하기 때문이다,
ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܬܐܬܐ ܓܡܝܪܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܢܬܒܛܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܩܠܝܠ ܗܘܐ
하지만, '완벽함'이 다가올 때, 작은 것은 멈출 것이다.
ܟܕ ܝܠܘܕܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܡܡܠܠ ܗܘܝܬ ܘܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܡܬܪܥܐ ܗܘܝܬ ܘܐܝܟ ܝܠܘܕܐ ܡܬܚܫܒ ܗܘܝܬ ܟܕ ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܒܛܠܬ ܗܠܝܢ ܕܛܠܝܘܬܐ
11 내가 어렸을 때, 나는 어린아이로서 말하고, 어린아이로서 생각하고, 어린아이로서 추론할 것이지만, 내가 남자가 되었을 때, 나는 젊음의 그런 것들을 그만두었다.
ܗܫܐ ܐܝܟ ܕܒܡܚܙܝܬܐ ܚܙܝܢ ܚܢܢ ܒܦܠܐܬܐ ܗܝܕܝܢ ܕܝܢ ܐܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐܦܝܢ ܗܫܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܗܝܕܝܢ ܕܝܢ ܐܕܥ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܝܕܥܬ
12 이제 우리는 그것이 반사된 것처럼, 얼굴을 향해서 얼굴을 보면서 {또는 이해}를 한다. 이제, 저는 많은 것들로부터 약간의 것을 알고 있지만, 그러면, 저는 알려진 것에 따라 알게 될 것입니다.
ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܬܠܬ ܕܡܟܬܪܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܣܒܪܐ ܘܚܘܒܐ ܕܪܒ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܚܘܒܐ
13 다음의 경우에는 다음 세 가지 사항이 남아 있다: 하이마누타 {신앙}, 사브라 {희망}, 쿠바 {사랑} 이들 중 가장 위대한 것은 쿠바 {사랑}입니다.
'CORINTHIANS 1코린도서1' 카테고리의 다른 글
| 1st CORINTHIANS 11ㅣ코린도제1서 11장 (0) | 2023.02.06 |
|---|---|
| 1st CORINTHIANS 12장 ㅣ코린도 제1서12장 (0) | 2023.02.06 |
| 1st CORINTHIANS 14ㅣ코리도1서 14장 (0) | 2023.02.06 |
| 1st CORINTHIANSㅣ고린도전서1ㅣ15장 (0) | 2023.02.06 |
| 1st CORINTHIANSㅣ코린도1서 ㅣ16장 (1) | 2023.02.06 |
